1 00:00:22,041 --> 00:00:25,958 canto de pájaro 2 00:00:26,125 --> 00:00:29,125 musica suave 3 00:00:29,291 --> 00:00:40,250 ... ... 4 00:00:40,416 --> 00:00:43,416 musica ligera 5 00:00:43,583 --> 00:01:41,750 ... 6 00:01:42,458 --> 00:01:44,750 musica suave 7 00:01:44,916 --> 00:02:05,416 ... 8 00:02:05,583 --> 00:02:07,791 Risas, discusión 9 00:02:07,958 --> 00:02:12,625 ... ... 10 00:02:12,791 --> 00:02:17,125 ... 11 00:02:17,291 --> 00:02:18,625 -Hola, señor Víctor. -Buen día. 12 00:02:18,791 --> 00:02:21,375 -Para tu último día, ahí está tu comida favorita. 13 00:02:21,541 --> 00:02:23,166 -¡Eso es muy lindo, gracias! 14 00:02:23,333 --> 00:02:24,333 -No fue nada. 15 00:02:24,500 --> 00:02:26,541 Ligero alboroto de estudiantes 16 00:02:26,708 --> 00:02:29,666 -¡Buongiorno, profesora! -Hola Víctor. 17 00:02:29,833 --> 00:02:32,541 Allora, ¿es esta la última clase? -Sí. 18 00:02:32,708 --> 00:02:34,041 -¿Y te volveremos a ver? 19 00:02:34,500 --> 00:02:37,875 -No me parece. Para mí, por ahora se acabó. 20 00:02:38,041 --> 00:02:41,000 -¿Estás seguro o cierta de eso? -Ni lo uno ni lo otro. 21 00:02:41,166 --> 00:02:44,708 -¿Sabes lo que vas a hacer? -Oh, no. ¡Eso no! 22 00:02:44,875 --> 00:02:46,916 -No te cambiaremos, Víctor. 23 00:02:47,083 --> 00:02:48,083 pequeña risa 24 00:02:48,791 --> 00:02:51,541 Pero te extrañaremos, Vittorio... 25 00:02:51,708 --> 00:02:53,875 ... 26 00:02:54,041 --> 00:02:56,750 -Vamos a terminar por un cuento de Dino Buzzati. 27 00:02:56,916 --> 00:02:58,125 Esta es la historia de Gino, 28 00:02:58,291 --> 00:03:01,958 un chico enamorado de su prometida, Marion, la chica más bella de Treviso. 29 00:03:02,125 --> 00:03:03,208 Silbamos. Mariona muere. 30 00:03:03,375 --> 00:03:04,333 -¡Ah, pues no! 31 00:03:04,500 --> 00:03:07,875 -Gino está inconsolable. -¡Dios mío, pobre Gino! 32 00:03:08,291 --> 00:03:09,833 -Ha perdido las ganas de vivir. 33 00:03:10,000 --> 00:03:14,666 Pasan dos años y una tarde sus amigos están organizando una gran fiesta. 34 00:03:14,833 --> 00:03:17,916 Invitan a todas las bellezas. de Treviso, y hay una rubia... 35 00:03:18,083 --> 00:03:19,250 -Obviamente. -¡Oh sí! 36 00:03:19,416 --> 00:03:20,416 risas 37 00:03:20,583 --> 00:03:21,833 -Sigues, cambia. 38 00:03:22,000 --> 00:03:24,125 ... Esta rubia, por tanto, 39 00:03:24,291 --> 00:03:25,916 Se parece exactamente a Marion. 40 00:03:26,291 --> 00:03:28,916 hace frio le pone el suéter sobre los hombros. 41 00:03:29,083 --> 00:03:30,000 -Buen coqueteo. 42 00:03:30,458 --> 00:03:32,583 -Se ruedan, ella le pide que se detenga. 43 00:03:32,750 --> 00:03:34,958 -¿A joder? -No, no por sexo. 44 00:03:35,125 --> 00:03:38,125 No. Ella cae. y él trata de retenerla... 45 00:03:38,291 --> 00:03:39,666 -¿Se la está tirando o no? 46 00:03:39,833 --> 00:03:42,541 Tono de llamada -Está bien, vamos, paremos ahí. 47 00:03:42,708 --> 00:03:44,958 Felices vacaciones a todos. -¡Felices vacaciones! 48 00:03:45,125 --> 00:03:46,250 -No son “buenas lecturas” 49 00:03:46,416 --> 00:03:48,791 porque eres realmente... - Tómalo bien. 50 00:03:48,958 --> 00:03:51,875 -Ah, pero lo sé. -Vamos a leer tu libro. 51 00:03:52,041 --> 00:03:54,833 -No lo dudo. -FELICES FIESTAS. 52 00:03:55,000 --> 00:03:57,583 Alboroto 53 00:03:57,750 --> 00:04:01,583 ... 54 00:04:01,750 --> 00:04:03,875 -¿Sí? -¿Cuál es el final de la historia? 55 00:04:04,041 --> 00:04:06,166 -¿Estás interesado? -Me encanta cuando cuentas historias. 56 00:04:06,583 --> 00:04:09,291 -Él intenta retenerla, pero sin éxito. 57 00:04:09,458 --> 00:04:13,458 Él la ve alejarse, y cuando no puede más, corre tras él. 58 00:04:13,625 --> 00:04:15,125 Ella está en un callejón. 59 00:04:15,291 --> 00:04:18,333 Él avanza a su vez. Él ve, en el fondo, 60 00:04:18,500 --> 00:04:20,708 una cuadrícula donde cuelga un suéter rojo. 61 00:04:21,041 --> 00:04:22,916 Se acerca... -¿Ese es su suéter? 62 00:04:23,666 --> 00:04:27,791 -Sí, y detrás está el cementerio. en el que está enterrada Marion. 63 00:04:27,958 --> 00:04:31,958 -Es como Orfeo y Eurídice. -Es Orfeo quien pierde por segunda vez, 64 00:04:32,125 --> 00:04:34,166 en el umbral de la oscuridad, el amor de su vida. 65 00:04:34,666 --> 00:04:35,333 -Es verdad 66 00:04:35,500 --> 00:04:37,958 ¿Que no volverás el año que viene? -Sí. 67 00:04:38,125 --> 00:04:39,458 Voy a parar por un año. 68 00:04:40,833 --> 00:04:43,583 -Te vamos a extrañar. -Tú, tal vez. 69 00:04:43,750 --> 00:04:46,083 -Es tan lindo tener un buen maestro. 70 00:04:46,250 --> 00:04:48,291 Alguien que te interese. Tono de llamada 71 00:04:48,666 --> 00:04:50,583 -Adelante, llegarás tarde. 72 00:04:51,250 --> 00:04:53,208 Hermina, tómalo. 73 00:04:53,375 --> 00:04:54,541 Es para ti. 74 00:04:55,083 --> 00:04:57,625 ligero alboroto 75 00:04:57,791 --> 00:05:02,083 ... 76 00:05:02,250 --> 00:05:05,583 Llamadas de críquet 77 00:05:05,750 --> 00:05:09,208 canto de pájaro 78 00:05:09,375 --> 00:05:14,250 ... 79 00:05:14,416 --> 00:05:16,750 -¡Han! ¡Ah, el clima es maravilloso! 80 00:05:16,916 --> 00:05:20,458 -¡Oh, no! ¡El sol, no! -¡Por fin son las 8! 81 00:05:22,166 --> 00:05:23,833 Voy a una misión. 82 00:05:24,375 --> 00:05:28,083 Al menos podrías, por una vez... No digo que me haga un café, 83 00:05:28,250 --> 00:05:30,791 pero levántate sobre un codo para decir adiós. 84 00:05:30,958 --> 00:05:33,375 -No pegué ojo. -15 años desde que escuché esto 85 00:05:33,541 --> 00:05:35,500 y te digo tomar pastillas para dormir. 86 00:05:35,666 --> 00:05:36,458 -estoy en contra 87 00:05:36,625 --> 00:05:39,375 paraísos artificiales. Estoy a favor del infierno tal como es. 88 00:05:40,208 --> 00:05:41,666 -Ah, sí... -Y como dije 89 00:05:41,833 --> 00:05:44,208 nuestro filósofo griego favorito, es decir yo: 90 00:05:44,375 --> 00:05:48,250 "Cada mañana, pregúntate si es muy útil para defender a los dioses, 91 00:05:48,416 --> 00:05:51,000 “para hombres o para ti mismo”. Teléfono 92 00:05:51,833 --> 00:05:52,833 -¿Sí, Felipe? 93 00:05:53,916 --> 00:05:57,041 ¿Ya estás en el aeropuerto? ¿No deberías haberme recogido? 94 00:05:57,666 --> 00:06:00,083 Debo haber entendido mal. Le pregunto a Víctor. 95 00:06:00,625 --> 00:06:02,500 Sí, sí, le pregunto a Víctor. 96 00:06:03,166 --> 00:06:04,250 Nos vemos enseguida. 97 00:06:05,750 --> 00:06:09,375 -Levántate, tienes que venir conmigo. -No, no, no. 98 00:06:09,541 --> 00:06:11,791 -¡Levántate, filósofo! Llego tarde. 99 00:06:11,958 --> 00:06:13,291 -No es posible... 100 00:06:16,000 --> 00:06:19,583 Ahí lo tienes, estoy listo. -¿No vas a venir conmigo en pijama? 101 00:06:19,750 --> 00:06:23,166 -Este es mi outfit cuando no estás. Y luego, es muy chic. 102 00:06:23,333 --> 00:06:24,583 -Ponte eso, al menos. 103 00:06:25,666 --> 00:06:28,833 ¡Vamos, date prisa! -Sí, bueno, me estoy apurando. 104 00:06:31,958 --> 00:06:34,708 (Primer día libre, tienes que levantarte a las 8 a.m.) 105 00:06:34,875 --> 00:06:36,458 (Un día que comienza bien). 106 00:06:37,500 --> 00:06:38,958 Él suspira. 107 00:06:39,125 --> 00:06:42,208 -¿Tienes prisa? -Sí, sí. Tengo prisa. 108 00:06:43,041 --> 00:06:44,625 -¿Qué estás haciendo? 109 00:06:44,791 --> 00:06:46,333 musica alegre 110 00:06:46,500 --> 00:06:49,000 No podemos preguntarte nada. Vamos ! 111 00:06:49,166 --> 00:06:50,750 Croar 112 00:06:52,291 --> 00:06:54,208 ... -Entonces, ¿mi Ninette? 113 00:06:54,375 --> 00:06:56,583 ¿Qué clima esta semana? Buen tiempo, lluvia? 114 00:06:56,750 --> 00:06:57,583 -¡Vencedor! 115 00:06:57,750 --> 00:06:59,333 -Dígame usted. -¡No es gracioso! 116 00:07:00,625 --> 00:07:01,916 ¡Apresúrate! 117 00:07:02,083 --> 00:07:06,875 ... 118 00:07:07,041 --> 00:07:09,916 Olvidé mi archivo. Ve a buscar el auto. 119 00:07:10,083 --> 00:07:27,208 ... 120 00:07:27,375 --> 00:07:28,875 No, yo conduciré. 121 00:07:29,416 --> 00:07:32,833 -Estás demasiado nervioso. -Y tú, eres demasiado lento. Vamos. 122 00:07:34,791 --> 00:07:36,458 Sostener. -“Misión número 7”. 123 00:07:36,625 --> 00:07:40,041 me haces reir con vuestras misiones humanitarias. 124 00:07:41,708 --> 00:07:43,875 *aria de ópera 125 00:07:44,041 --> 00:07:46,083 -Deja eso, no es asunto tuyo. 126 00:07:46,250 --> 00:07:50,125 *... 127 00:07:50,291 --> 00:07:52,625 -¿No estás más triste? -Es magnífico. 128 00:07:52,791 --> 00:07:55,500 Eleva el alma. -Eleva el alma, solo eso. 129 00:07:55,666 --> 00:07:56,958 -Qué sensato eres. 130 00:07:57,125 --> 00:07:58,416 Ponte el cinturón. 131 00:07:58,583 --> 00:08:02,416 -Es tan triste como si lo siguiéramos. el entierro de la última criatura 132 00:08:02,583 --> 00:08:04,500 en la tierra. -¿No puedes hablar en serio? 133 00:08:04,666 --> 00:08:06,583 -¡Definitivamente no! La gravedad me traumatiza. 134 00:08:06,750 --> 00:08:10,375 musica alegre 135 00:08:10,541 --> 00:08:16,541 ... 136 00:08:16,708 --> 00:08:20,708 -Disculpe, ¿el vuelo de las 9:15? -Puerta A, a tu derecha. 137 00:08:21,541 --> 00:08:22,541 -GRACIAS. 138 00:08:30,666 --> 00:08:31,708 ¿Felipe? 139 00:08:38,916 --> 00:08:42,125 * Tono de llamada de anuncio 140 00:08:42,291 --> 00:08:44,625 *-Última llamada para pasajeros del vuelo de las 9:15 a.m. 141 00:08:44,791 --> 00:08:46,291 *Por favor ven a la puerta A. 142 00:08:46,458 --> 00:08:48,291 *con tu tarjeta de embarque. 143 00:08:50,875 --> 00:08:53,708 ligero alboroto 144 00:08:53,875 --> 00:09:03,166 ... 145 00:09:03,333 --> 00:09:04,333 -Aquí. 146 00:09:04,958 --> 00:09:05,958 -GRACIAS. 147 00:09:06,625 --> 00:09:09,375 ¿Salvas a menudo a extraños? -Sólo los que están en pijama. 148 00:09:09,541 --> 00:09:10,833 en los aeropuertos. 149 00:09:11,000 --> 00:09:12,750 Y no eres un extraño. -Ah bien? 150 00:09:12,916 --> 00:09:15,166 -No, tu nombre es Paul-Émile, dijo Víctor, 151 00:09:15,333 --> 00:09:18,125 marido de Anne, profesora de literatura, y tienes una rana. 152 00:09:18,875 --> 00:09:20,875 -¿Es usted detective privado? 153 00:09:21,041 --> 00:09:22,833 -No, soy Sofía Krüger. 154 00:09:23,750 --> 00:09:26,291 -Usted es pariente de Philippe Krüger, humanitario, 155 00:09:26,458 --> 00:09:28,750 el buen Doctor K? -Soy su esposa. 156 00:09:28,916 --> 00:09:30,875 ¡Ah! Espera, esto es para mí. 157 00:09:31,041 --> 00:09:32,750 -¿Está seguro? -En. 158 00:09:32,916 --> 00:09:35,000 -Qué lindo. -¿Dónde está mi billetera? 159 00:09:35,166 --> 00:09:36,666 -Es para mí. 160 00:09:37,500 --> 00:09:40,166 -Estoy confundido. Gracias, eso es tan lindo. 161 00:09:40,916 --> 00:09:43,750 ¡Oh, eso no es cierto! -¿Qué te está pasando otra vez? 162 00:09:44,250 --> 00:09:46,166 -Anne tiene las llaves del auto. 163 00:09:46,333 --> 00:09:48,083 -No importa, te llevaré de regreso. 164 00:09:48,708 --> 00:09:51,250 -¿Eso no te hará desviarte? -Estás en mi camino. 165 00:09:51,416 --> 00:09:53,208 Pero rápidamente tengo mi maleta que hacer. 166 00:09:53,375 --> 00:09:56,083 Me voy a Compostela en bicicleta. -¿No la romería? 167 00:09:56,250 --> 00:09:58,750 -Sí, la romería. -¿No se puede hacer a pie? 168 00:09:58,916 --> 00:10:01,583 -Sí, pero en bicicleta se va más rápido. -Justificado. 169 00:10:01,750 --> 00:10:04,000 ¿Vas en grupo? -No, solo. 170 00:10:04,833 --> 00:10:07,541 -Es un poco triste. ¿Y si viniera contigo? 171 00:10:07,708 --> 00:10:11,041 -Por qué no ? ¿Estás acostumbrado a enrutar? 172 00:10:11,208 --> 00:10:13,208 -Hice algunas caminatas. 173 00:10:13,375 --> 00:10:16,166 -¿Los collares no te asustan? -En absoluto. 174 00:10:16,333 --> 00:10:17,833 Soy un escalador puro. 175 00:10:18,000 --> 00:10:20,500 musica suave 176 00:10:20,666 --> 00:10:29,666 ... 177 00:10:29,833 --> 00:10:31,333 Relinchando 178 00:10:32,125 --> 00:10:35,333 ¿Tienes un poco de lana? En los Pirineos hará fresco. 179 00:10:35,500 --> 00:10:38,750 -Vamos, montemos uno detrás del otro. ¿por turnos? 180 00:10:39,583 --> 00:10:40,791 -Está bien. 181 00:10:42,125 --> 00:10:45,375 Me parece imprescindible. Especialmente con el ácido en la nariz. 182 00:10:45,541 --> 00:10:47,791 -Veo que tengo negocios a un especialista. 183 00:10:47,958 --> 00:10:49,708 -Oh no, solo un aficionado. 184 00:10:49,875 --> 00:10:55,708 ... 185 00:10:55,875 --> 00:10:56,875 -¡Mmm! 186 00:10:57,041 --> 00:10:59,708 ... 187 00:10:59,875 --> 00:11:03,666 -A este paso no aguantaremos ni 5 días. Tendrás que ahorrar un poco. 188 00:11:03,833 --> 00:11:05,916 -Tu rana del tiempo, ¿Es confiable? 189 00:11:06,083 --> 00:11:09,916 -Parece nada, pero con ella, Sé cómo va a ser el clima. 190 00:11:10,083 --> 00:11:11,250 Más fuerte que Arpège. 191 00:11:11,416 --> 00:11:13,583 -Quién es ? ¿Otra rana? 192 00:11:13,750 --> 00:11:16,333 -Es Acción de Investigación Pequeña escala Gran escala. 193 00:11:16,500 --> 00:11:17,625 -¿Y qué es? 194 00:11:18,166 --> 00:11:22,291 -Es una gran computadora que corta el hexágono en pequeños cuadrados. 195 00:11:22,458 --> 00:11:25,208 Son 300 mil millones de operaciones. por segundo. 196 00:11:25,375 --> 00:11:27,708 Con mi Ninette, solo uno por día, 197 00:11:27,875 --> 00:11:31,166 pero siempre el correcto. -¿Si ninguno funciona? 198 00:11:31,333 --> 00:11:33,208 -Aún tengo mi estilo campesino. 199 00:11:33,375 --> 00:11:36,083 Poitevin por mi padre, y en caso de disturbios importantes, 200 00:11:36,708 --> 00:11:40,875 mi ascendencia bretona me advierte, mi querido faro de Bénodet me ilumina. 201 00:11:41,041 --> 00:11:44,250 -¿Y cómo estará el tiempo? ¿Señor pronosticador? 202 00:11:44,583 --> 00:11:46,291 -No he consultado a mi Ninette. 203 00:11:46,458 --> 00:11:49,458 Pero si confío en mi estilo campesino, Yo diría que... 204 00:11:49,625 --> 00:11:51,041 vamos a tener una tormenta. 205 00:11:51,208 --> 00:11:53,875 -No le tengo miedo a la tormenta. -Perfecto. 206 00:11:54,041 --> 00:11:56,291 Tormenta 207 00:11:56,458 --> 00:12:00,791 ... 208 00:12:00,958 --> 00:12:02,791 -¿Paramos ahí? -Perfecto. 209 00:12:02,958 --> 00:12:04,208 ... 210 00:12:04,375 --> 00:12:05,375 Va a quedar salteado. 211 00:12:06,416 --> 00:12:09,291 voy a ir a mirar si quedan habitaciones. 212 00:12:09,458 --> 00:12:18,416 ... 213 00:12:18,583 --> 00:12:19,375 -todavía tengo 214 00:12:19,541 --> 00:12:22,541 un dormitorio con una cama. -¿Está la bañera en la habitación? 215 00:12:22,708 --> 00:12:26,083 -Tienes una ducha en el baño. Te dejaré. 216 00:12:28,458 --> 00:12:31,375 -¡No pongas esa cara! Insististe en ir al hotel. 217 00:12:31,541 --> 00:12:35,708 Con tiendas de campaña estaríamos en el mar. -Tal vez, pero mojado. Mirar. 218 00:12:35,875 --> 00:12:40,166 -Está bien, lo admito, un buen punto para ti. Bravo por el estilo campesino. 219 00:12:40,333 --> 00:12:44,041 Entonces, nos organizamos. Yo me quedo con la cama y tú con la bañera. 220 00:12:44,208 --> 00:12:46,666 -Es muy incómodo. -De ninguna manera. 221 00:12:46,833 --> 00:12:48,333 -Pues sí. -Mirar. 222 00:12:55,041 --> 00:12:56,125 Y ahí lo tienes. 223 00:12:56,583 --> 00:12:57,916 Teléfono 224 00:12:59,166 --> 00:13:00,541 Él es mi marido. 225 00:13:00,958 --> 00:13:04,000 Hola ? ¿Has llegado? *-No puedo oírte bien. ¿Dónde estás? 226 00:13:04,791 --> 00:13:06,833 -Estamos de camino a Compostela. 227 00:13:07,000 --> 00:13:09,291 Estamos en nuestra habitación. *-¿Con quién estás? 228 00:13:09,458 --> 00:13:10,666 -Víctor, el marido de Ana. 229 00:13:10,833 --> 00:13:14,416 Pero él duerme en la bañera. *-¿Qué haces con el marido de Anne? 230 00:13:15,541 --> 00:13:19,583 *Está bien, te paso a Anne. *-Hola, Sofía. Dame Víctor. 231 00:13:20,458 --> 00:13:22,333 -Tu esposa. Tormenta 232 00:13:22,500 --> 00:13:25,000 -¿Hola? *-¿Qué haces con Sofía? 233 00:13:25,458 --> 00:13:29,791 -Nos encontramos en el aeropuerto. Te fuiste con las llaves del auto. 234 00:13:29,958 --> 00:13:30,708 Afortunadamente, 235 00:13:30,875 --> 00:13:33,958 Sofía me acompañó a casa. *-Eso no explica Compostela. 236 00:13:34,125 --> 00:13:36,500 -Me pidió que viniera. ¿Y ustedes dos? 237 00:13:36,666 --> 00:13:38,458 *-¿Qué, “y nosotros dos”? 238 00:13:38,625 --> 00:13:41,625 -Bueno, ¿cómo van las cosas por allá? *-Todo está bien. 239 00:13:41,791 --> 00:13:44,125 *Recibimos una fantástica bienvenida. 240 00:13:44,291 --> 00:13:46,166 *Hay ONG de todo el mundo. 241 00:13:46,333 --> 00:13:48,708 *Sentimos un deseo para hacer que las cosas sucedan. 242 00:13:48,875 --> 00:13:50,333 -Debe elevar el alma. 243 00:13:50,500 --> 00:13:53,875 *-Me molestas, Víctor. -¿Todo bien con el buen Doctor K? 244 00:13:54,041 --> 00:13:57,583 *-Trabajamos en perfecta sinergia. -¿En perfecta sinergia? 245 00:13:57,750 --> 00:14:01,333 Le deseo un buen final de su estancia. Divertirse. 246 00:14:01,500 --> 00:14:03,375 *-Diviértete, ¿estás bromeando? 247 00:14:04,625 --> 00:14:07,291 -¿Quizás querías volver a hablar con él? -Volverá a llamar. 248 00:14:08,708 --> 00:14:10,083 -¿Qué le pasa a tu marido? 249 00:14:10,250 --> 00:14:12,750 -No has visto lo que está pasando. con tu esposa? 250 00:14:12,916 --> 00:14:14,833 -¿Una especie de sinergia? -Sinergia... 251 00:14:15,000 --> 00:14:18,125 Lo suyo es más bien “luna de miel humanitaria”. 252 00:14:18,291 --> 00:14:19,958 -Podemos decirlo así. 253 00:14:20,125 --> 00:14:21,791 -Yo te ayudaré. -GRACIAS. 254 00:14:22,625 --> 00:14:23,833 -Vencedor. -Sofía. 255 00:14:24,000 --> 00:14:25,000 -Vencedor. -Sí ? 256 00:14:25,166 --> 00:14:26,958 -Vencedor. Te veo venir. 257 00:14:27,125 --> 00:14:29,916 -Mi mano izquierda ignora lo que hace mi mano derecha. 258 00:14:30,083 --> 00:14:31,916 -Honrémosla por su discreción. 259 00:14:32,083 --> 00:14:34,791 y le sugerimos que diga para que tu mano derecha se calme. 260 00:14:34,958 --> 00:14:38,166 -Pensé que podríamos, con lo que estan haciendo ahi... 261 00:14:38,333 --> 00:14:41,416 -No nos vamos a vengar. Eso apestaría. -Es una pena. 262 00:14:41,833 --> 00:14:43,166 No insisto, pero... 263 00:14:44,458 --> 00:14:47,458 ¿No tienes una pastilla para dormir? -Tengo Donormyl. 264 00:14:47,625 --> 00:14:50,041 -Olvídalo, No hay paraísos artificiales. 265 00:14:51,541 --> 00:14:52,291 -Buenas noches. 266 00:14:53,500 --> 00:14:55,083 -El infierno como es. 267 00:14:58,125 --> 00:15:00,750 -¿Estás bien, Víctor, me estás siguiendo? -No. 268 00:15:01,958 --> 00:15:04,958 -No es un poco de lluvia ¿Quién te detendrá? 269 00:15:05,833 --> 00:15:08,750 -No dormí en toda la noche. Todavía tengo la bañera en mi espalda. 270 00:15:08,916 --> 00:15:11,583 ¿Y a eso le llamas un poco de lluvia? Estamos empapados. 271 00:15:11,750 --> 00:15:14,625 -No es una inundación. Y luego, tú eres el experto. 272 00:15:14,791 --> 00:15:18,041 Lluvia 273 00:15:18,208 --> 00:15:19,208 Él sopla. 274 00:15:19,750 --> 00:15:21,416 Lluvia 275 00:15:21,583 --> 00:15:24,708 ... 276 00:15:24,875 --> 00:15:27,458 musica suave 277 00:15:27,625 --> 00:15:33,041 ... 278 00:15:33,208 --> 00:15:36,125 -Adelante. Cada uno subiremos a nuestro propio ritmo. 279 00:15:36,291 --> 00:15:38,166 -¡Vamos, un pequeño esfuerzo! 280 00:15:38,333 --> 00:15:40,291 -No, adelante. Tengo más piernas. 281 00:15:40,458 --> 00:15:43,291 -Encuéntralos, y ve a la cima. Vamos ! 282 00:15:43,458 --> 00:15:47,916 ... 283 00:15:48,083 --> 00:15:49,083 Vamos ! 284 00:15:49,833 --> 00:15:50,833 -¡Sofía! 285 00:15:52,291 --> 00:15:53,291 ¡Sofía! 286 00:15:54,708 --> 00:15:56,833 Tormenta 287 00:15:57,000 --> 00:15:58,000 Él sopla. 288 00:15:58,166 --> 00:16:15,291 ... 289 00:16:15,458 --> 00:16:18,166 musica ligera 290 00:16:18,333 --> 00:16:26,833 ... 291 00:16:27,000 --> 00:16:30,083 ladrando 292 00:16:30,250 --> 00:16:53,875 ... 293 00:16:54,041 --> 00:16:56,625 ladrando 294 00:16:56,791 --> 00:17:03,708 ... 295 00:17:03,875 --> 00:17:06,416 Aquí. ¿Y por qué no? 296 00:17:07,375 --> 00:17:09,541 Vamos. ¡Al diablo con Compostela! 297 00:17:09,708 --> 00:17:13,750 ... 298 00:17:13,916 --> 00:17:16,125 * Campana de anuncio de SNCF 299 00:17:17,166 --> 00:17:18,708 *-El TER... 300 00:17:19,166 --> 00:17:22,500 -Podemos hacer canciones. en cualquier palabra, 301 00:17:22,666 --> 00:17:26,250 tomar cualquier texto. Es la melodía lo que cuenta. 302 00:17:26,416 --> 00:17:27,708 Aire en guitarra 303 00:17:27,875 --> 00:17:28,875 ¿Ves? 304 00:17:31,875 --> 00:17:34,250 -Me van a arrestar. -Para qué ? 305 00:17:34,416 --> 00:17:36,041 -Porque no tengo billete. 306 00:17:36,208 --> 00:17:38,250 -Vamos a darnos un poco de compostura. -Cómo ? 307 00:17:39,125 --> 00:17:42,791 -Cantamos, discutimos. Coqueteamos... Bueno, fingiríamos. 308 00:17:42,958 --> 00:17:45,458 ¿Eso te molestaría? -Nos separarían. 309 00:17:45,625 --> 00:17:48,500 "Hola tortolitos, entradas". -Espera, tengo una idea. 310 00:17:49,083 --> 00:17:53,000 Antes, en los trenes internacionales, Hubo una recomendación en 3 idiomas. 311 00:17:53,166 --> 00:17:54,750 Y expresaron 312 00:17:54,916 --> 00:17:57,041 el carácter nacional. -Cómo es eso ? 313 00:17:57,583 --> 00:18:01,208 -El francés expresa la ley: “Es prohibido asomarse." 314 00:18:01,375 --> 00:18:04,750 Las órdenes alemanas: “Nicht Inauslehnen”. 315 00:18:04,916 --> 00:18:09,666 En cuanto al italiano, da miedo: “È pericoloso sporgersi”. 316 00:18:09,833 --> 00:18:10,958 -Mmm... 317 00:18:11,333 --> 00:18:14,291 -Interesante, nunca pensé en eso. Entradas, por favor. 318 00:18:14,708 --> 00:18:15,916 -Por supuesto, espera. 319 00:18:16,708 --> 00:18:18,958 -È pericoloso 320 00:18:20,583 --> 00:18:22,125 esporgersi 321 00:18:22,291 --> 00:18:25,208 -En cuanto al otro, está en mi bolsa de bicicleta. 322 00:18:25,375 --> 00:18:28,583 -No te molestes. Confío en ti. 323 00:18:28,750 --> 00:18:29,500 -GRACIAS. 324 00:18:29,666 --> 00:18:31,708 Los pasajeros cantan. 325 00:18:31,875 --> 00:18:33,291 -Está bien, sucedió. 326 00:18:33,458 --> 00:18:38,750 ... 327 00:18:38,916 --> 00:18:41,375 ¿Qué tienes en los dedos? -Yo pinto. 328 00:18:41,541 --> 00:18:43,958 -Ah bien? -Sí, con tinta china. 329 00:18:44,125 --> 00:18:46,541 La gente dibuja con él Pinto con él. 330 00:18:46,708 --> 00:18:47,791 -Es original. 331 00:18:48,625 --> 00:18:49,625 Que se vea. 332 00:18:49,791 --> 00:18:55,791 ... 333 00:18:57,500 --> 00:18:59,791 -Gracias, en cualquier caso. -No fue nada. 334 00:19:00,875 --> 00:19:03,333 ¿Viajas así a menudo? -A veces. 335 00:19:03,958 --> 00:19:06,625 Por un precio adecuado, hay que reservar con 3 meses de antelación. 336 00:19:06,791 --> 00:19:08,791 ¿Sabemos dónde estaremos con 3 meses de antelación? 337 00:19:09,333 --> 00:19:11,041 ¿Sabes dónde estarás dentro de 3 meses? 338 00:19:11,208 --> 00:19:14,541 -No sé dónde estaré en 3 días. Ni en 3 horas. 339 00:19:18,166 --> 00:19:19,416 -¿No nos habíamos visto antes? 340 00:19:20,208 --> 00:19:21,375 -No lo creo, no. 341 00:19:24,083 --> 00:19:26,833 -En fin, mi nombre es Antonella. 342 00:19:27,000 --> 00:19:28,291 -Y yo, Víctor. 343 00:19:28,458 --> 00:19:30,000 -Encantada. -Contento. 344 00:19:30,833 --> 00:19:34,875 musica tranquila 345 00:19:35,041 --> 00:19:38,166 ... 346 00:19:38,333 --> 00:19:39,500 Dejé mi bicicleta allí. 347 00:19:39,666 --> 00:19:42,833 ... 348 00:19:43,000 --> 00:19:44,000 -Está bien... 349 00:19:46,208 --> 00:19:48,791 -¡L'amore è pericoloso! 350 00:19:49,291 --> 00:19:50,875 Señorita, 351 00:19:51,041 --> 00:19:52,250 cuando nos resbalamos, 352 00:19:52,416 --> 00:19:56,125 hay que coger trenes bien llenos, lleno de gente. 353 00:19:56,666 --> 00:19:59,166 Así no te arriesgas para quedar atrapado. 354 00:19:59,333 --> 00:20:00,583 Y sobre todo, 355 00:20:00,750 --> 00:20:04,625 no siempre caerás en tal entendimiento controlador 356 00:20:04,791 --> 00:20:05,875 que yo. 357 00:20:06,916 --> 00:20:09,958 -Está bien. -¡El freeride es pericoloso! 358 00:20:10,833 --> 00:20:11,833 -GRACIAS. 359 00:20:12,750 --> 00:20:15,833 -Tienes una estrella de suerte. -Eres tú, mi estrella de la suerte. 360 00:20:16,000 --> 00:20:17,625 -¿Crees? -Sí. 361 00:20:17,791 --> 00:20:18,500 -Di “sí” nuevamente. 362 00:20:19,416 --> 00:20:21,416 -Sí. -De nuevo. 363 00:20:21,583 --> 00:20:23,875 -Sí, sí, sí. 364 00:20:24,041 --> 00:20:26,125 -Di “no” ahora. -No. 365 00:20:26,291 --> 00:20:29,291 -De nuevo. -No. ¿Qué significa eso? 366 00:20:29,458 --> 00:20:32,458 -Veo si la boca es más bonita. cuando ella dice sí o no. 367 00:20:33,125 --> 00:20:35,625 -¿Así que lo que? -Contigo es difícil. 368 00:20:36,708 --> 00:20:38,291 -Yo prefiero decir que sí. 369 00:20:38,750 --> 00:20:39,833 -¿Por qué nos dejamos? 370 00:20:40,000 --> 00:20:41,333 -Porque me están esperando. 371 00:20:41,916 --> 00:20:44,625 Además, tengo que irme. Adiós. 372 00:20:46,291 --> 00:20:47,041 -Esperar ! 373 00:20:47,916 --> 00:20:48,916 -No ! 374 00:20:49,083 --> 00:21:08,000 ... 375 00:21:08,166 --> 00:21:13,000 -... el debate sobre lo masculino y lo femenino en la literatura. 376 00:21:13,166 --> 00:21:18,041 Cristina de Pisan, señora de Sévigné, Señorita de Scudéry, señora de La Fayette, 377 00:21:18,208 --> 00:21:20,583 George Sand, Colette... 378 00:21:20,750 --> 00:21:21,583 Durante mucho tiempo, 379 00:21:21,750 --> 00:21:25,500 los nombres femeninos rara vez aparecían en los libros de texto literarios. 380 00:21:25,666 --> 00:21:29,833 Pero la situación está cambiando. Incluso tiende a revertirse. 381 00:21:30,000 --> 00:21:31,083 Se llama... 382 00:21:32,458 --> 00:21:34,041 paridad literaria. 383 00:21:34,208 --> 00:21:37,583 -Hay aún más escritoras. -Les señalo que “escritor” 384 00:21:37,750 --> 00:21:40,416 es un neologismo reciente, rechazado por la Academia. 385 00:21:40,583 --> 00:21:43,000 Rugidos, risas -La Academia, 386 00:21:43,166 --> 00:21:45,833 ella rechazó a Molière, Balzac, ella tardó mucho 387 00:21:46,000 --> 00:21:49,583 aceptar a Labiche. -Lo que me llama la atención de las novelistas, 388 00:21:49,750 --> 00:21:52,583 o si lo prefieres, los autores-uh... rugidos 389 00:21:52,750 --> 00:21:55,666 Este es el lado a veces extremo. de su feminidad. 390 00:21:56,125 --> 00:22:00,125 Compare el admirable “Baise-moi” por Louise Labé en el siglo XVI... 391 00:22:00,291 --> 00:22:01,208 -"Dame uno 392 00:22:01,375 --> 00:22:02,958 "de tu más amado"... 393 00:22:03,125 --> 00:22:06,125 -"TE DEVOLVERÉ CUATRO MÁS CALIENTES QUE LAS BRAZAS. 394 00:22:06,583 --> 00:22:07,791 “TE DARÉ CUATRO 395 00:22:07,958 --> 00:22:09,458 “MÁS CALIENTE QUE LAS BRAZAS”. 396 00:22:09,625 --> 00:22:10,791 -Eso es todo, en relación 397 00:22:10,958 --> 00:22:13,208 en serio Fóllame a partir del 21... 398 00:22:13,375 --> 00:22:15,083 - ¡Esto es lo que es un Meisterwerk! 399 00:22:15,250 --> 00:22:16,458 ¡Es una obra maestra! 400 00:22:16,625 --> 00:22:18,916 -Ya es suficiente, ¡Los cortadores de Rouston! 401 00:22:19,083 --> 00:22:23,083 ¡Abajo las escritoras! ¡Estoy a favor de la escritura viril! 402 00:22:23,541 --> 00:22:24,791 Hemingway, Hammett, 403 00:22:24,958 --> 00:22:26,041 ¡Horacio McCoy! 404 00:22:26,208 --> 00:22:28,875 -Horacio McCouilles, ¡sí! -Por favor ! 405 00:22:29,041 --> 00:22:30,583 Alboroto ¡Un poco de calma! 406 00:22:31,875 --> 00:22:34,458 ¡Estamos intentando tener un debate serio! 407 00:22:34,625 --> 00:22:35,625 -Camilla. 408 00:22:35,791 --> 00:22:36,958 -Vencedor. 409 00:22:37,875 --> 00:22:38,875 Mmm... 410 00:22:39,833 --> 00:22:42,541 Siempre el mismo provocador. No has cambiado. 411 00:22:42,708 --> 00:22:45,250 -Tú tampoco. Ha pasado un tiempo, quiero decir. 412 00:22:45,416 --> 00:22:48,083 -¿Qué estás haciendo aquí? Podrías haberme advertido. 413 00:22:48,250 --> 00:22:49,166 -Nunca te lo advierto. 414 00:22:49,333 --> 00:22:51,875 -Nunca sabes cuando te vas, ni cuando llegas. 415 00:22:52,041 --> 00:22:53,791 Eres así, tú. pequeña risa 416 00:22:53,958 --> 00:22:57,125 ¿Vienes a tomar una copa? -Sí, claro. Esperar. 417 00:22:58,541 --> 00:22:59,791 -Y tu esposa, ¿está bien? 418 00:23:00,625 --> 00:23:04,125 -Ella está en una misión. Cómo estás. -Es un poco "está bien", eso. 419 00:23:04,291 --> 00:23:07,000 -Seguimos casados. Y tú ? - Muchas cosas. 420 00:23:07,166 --> 00:23:10,375 Frédéric, desde el debate, vivimos juntos. Y luego tengo una hija. 421 00:23:10,541 --> 00:23:12,666 -¿Tienes una hija? Una chica... 422 00:23:13,666 --> 00:23:15,666 Ella se ríe. -Ella ya me pasó. 423 00:23:16,333 --> 00:23:17,333 -Di... 424 00:23:17,791 --> 00:23:19,541 -Está ahí. Vamos. 425 00:23:21,208 --> 00:23:23,333 -No te molesta si me ducho? 426 00:23:24,833 --> 00:23:26,208 Ella lo siente. 427 00:23:26,958 --> 00:23:30,833 -Mmm ! ¡Huele bien! Ella gimió. 428 00:23:31,000 --> 00:23:33,750 Recuerdos, recuerdos... 429 00:23:33,916 --> 00:23:36,666 No te hará daño para tomar una ducha. Vamos. 430 00:23:41,375 --> 00:23:42,791 Eres lindo así. 431 00:23:42,958 --> 00:23:44,083 pequeña risa 432 00:23:44,250 --> 00:23:47,250 -Conciertos, ¿todavía los haces? Ya no tienes tu piano. 433 00:23:47,416 --> 00:23:49,083 -Lo vendí. -Ah bien? 434 00:23:49,625 --> 00:23:52,625 -Después del nacimiento de Victoria, Tuve problemas para subir al escenario. 435 00:23:52,791 --> 00:23:56,083 Un día no pude afrontar mi solo. Mis manos se movieron más. 436 00:23:56,250 --> 00:23:59,000 Entonces detuve todo. Y me hice cargo de la librería. 437 00:23:59,166 --> 00:24:01,916 -¿Has vuelto a jugar alguna vez? -Sí, pero por diversión. 438 00:24:02,083 --> 00:24:05,125 Eso es lo que más importa, ¿verdad? -Estás predicando a los conversos. 439 00:24:05,916 --> 00:24:08,500 ¿Entonces llamaste a tu hija Victoria? -Sí. 440 00:24:08,666 --> 00:24:12,416 Tal vez por la película que tuvimos. Vistos juntos, Víctor Victoria. 441 00:24:12,583 --> 00:24:13,583 -Sí. 442 00:24:15,000 --> 00:24:17,791 ¿Te acuerdas? Tú me enseñaste eso. 443 00:24:18,708 --> 00:24:20,583 Sintoniza el piano 444 00:24:20,750 --> 00:24:22,333 -Espera, lo recuerdo. 445 00:24:24,833 --> 00:24:28,166 Estaba caminando a orillas del Sena 446 00:24:28,333 --> 00:24:31,291 Un libro viejo bajo el brazo 447 00:24:31,458 --> 00:24:34,458 El río es igual a mi dolor. 448 00:24:34,625 --> 00:24:39,250 Fluye y no se seca. 449 00:24:41,583 --> 00:24:46,833 ¿Cuándo terminará la semana? 450 00:24:48,333 --> 00:24:53,250 ¿Cuándo terminará la semana? 451 00:24:55,083 --> 00:25:00,416 -¿CUÁNDO TERMINARÁ LA SEMANA? 452 00:25:01,916 --> 00:25:07,083 ¿CUÁNDO TERMINARÁ LA SEMANA? 453 00:25:07,250 --> 00:25:10,250 Sintoniza el piano 454 00:25:10,416 --> 00:25:15,625 ... 455 00:25:17,125 --> 00:25:20,375 -Aún cantas tan desafinado. -GRACIAS. 456 00:25:20,541 --> 00:25:24,750 Y tu Jules, ¿qué hace? ¿Además de albergar cafés literarios? 457 00:25:24,916 --> 00:25:27,083 -Él enseña francés. -Como yo. 458 00:25:27,250 --> 00:25:29,375 -Tiene una sección en el periódico local. 459 00:25:29,541 --> 00:25:30,750 -Ah, bueno como yo. 460 00:25:30,916 --> 00:25:33,166 -Y dirige el cineclub. -Como yo. 461 00:25:33,333 --> 00:25:35,458 -Se ocupa de la política. -¡Ah, qué horror! 462 00:25:35,625 --> 00:25:37,916 No como yo. Nadie es perfecto. 463 00:25:38,916 --> 00:25:40,958 Y si no, ¿cuanto tiempo lleva pasando esto? 464 00:25:41,125 --> 00:25:42,500 -Un poco más de 15 años. 465 00:25:43,125 --> 00:25:46,416 -¿Es por él que me dejaste? -No te dejé. 466 00:25:46,583 --> 00:25:48,333 Estabas casado, déjame decirte. 467 00:25:48,750 --> 00:25:51,916 -Aun así me dejaste. -Tenía mis razones. 468 00:25:54,833 --> 00:25:55,958 Puerta 469 00:25:56,125 --> 00:25:58,625 ¿Has vuelto a perder tus llaves? -No, los olvidé. 470 00:25:58,791 --> 00:26:01,583 -¿Te fue bien el día? -Sí, está bien. 471 00:26:08,958 --> 00:26:11,625 ¿Quién eres? -Víctor, déjame presentarte. 472 00:26:11,791 --> 00:26:12,791 Victoria. 473 00:26:12,958 --> 00:26:15,041 Victoria, este es Víctor. un viejo amigo. 474 00:26:15,791 --> 00:26:19,416 -¿Frédéric no está? Tengo tarea que hacer en las nubes. 475 00:26:19,583 --> 00:26:22,125 -Perfecto. Víctor es un experto en meteorología. 476 00:26:22,500 --> 00:26:24,166 Finalmente, lo fue. 477 00:26:24,333 --> 00:26:27,125 ¿Todavía tienes tu rana Margotte? -No, ahora es Ninette. 478 00:26:27,291 --> 00:26:29,625 Pero primero, estaba Paulette, Ginette. 479 00:26:29,791 --> 00:26:33,500 Ah, y me olvidé de Pomponnette. Se fue con un sapo grande. 480 00:26:34,125 --> 00:26:38,958 ¿Cuál es este deber, señorita? -Eso está más dicho. Y puedes utilizar la familiaridad con ella. 481 00:26:39,125 --> 00:26:42,708 -Sigo diciendo señorita. Y rara vez hablo de manera informal, especialmente al principio. 482 00:26:42,875 --> 00:26:46,458 -Pues sí, no nos conocemos. Y luego me parece una estupidez. 483 00:26:46,625 --> 00:26:49,791 ¿Por qué no mantuvimos a la señorita? y llamó a los niños “damas”? 484 00:26:50,291 --> 00:26:52,708 Son dos palabras preciosas. -Estoy de acuerdo. 485 00:26:52,875 --> 00:26:53,916 -Muéstrale tu deber. 486 00:26:54,083 --> 00:26:55,083 -Ya voy. 487 00:26:58,750 --> 00:27:01,583 -Es encantadora tu hija. pequeña risa 488 00:27:02,666 --> 00:27:04,500 conversación confusa 489 00:27:04,916 --> 00:27:17,375 ... 490 00:27:17,541 --> 00:27:21,416 Lo que es interesante, finalmente. en algo menos científico, 491 00:27:21,583 --> 00:27:24,791 solo esta en pintura, las nubes expresaban ensueño. 492 00:27:24,958 --> 00:27:26,666 Fue... -Es Víctor. 493 00:27:26,833 --> 00:27:29,208 -¡Ah, eres tú, Víctor! -Contento. 494 00:27:29,375 --> 00:27:32,291 -Lo sospechaba un poco cuando te vi desembarcar. 495 00:27:32,833 --> 00:27:35,541 -¿No hice demasiado desastre? -No, al contrario. 496 00:27:35,916 --> 00:27:39,916 Puedes venir todos los días dada la dificultad que tengo para lograr que reaccionen. 497 00:27:40,083 --> 00:27:44,583 ¿Te importa si te hablo informalmente? -Si. Incluso a mí me dice “tú”. 498 00:27:45,125 --> 00:27:46,375 Campanas de iglesia 499 00:27:46,541 --> 00:27:47,541 -Como quieras. 500 00:27:47,916 --> 00:27:50,250 ... 501 00:27:50,416 --> 00:27:53,208 ¡Dios mío! ¡El cineclub! Tengo prisa. 502 00:27:53,375 --> 00:27:56,541 Soy yo quien presenta la película. -¿Cuál es la película? 503 00:27:56,708 --> 00:27:57,625 -Flota Lunar. 504 00:27:57,791 --> 00:28:00,500 -¿Es una historia de ranas? -No, contrabandistas. 505 00:28:00,666 --> 00:28:02,375 Es una película de aventuras. 506 00:28:02,541 --> 00:28:04,958 -Una de las películas más bellas de Fritz Lang. -Mmm. 507 00:28:05,458 --> 00:28:08,166 -¿Vendrás conmigo? ¿Vendrás conmigo? 508 00:28:08,666 --> 00:28:10,250 -¡Para Fritz Lang, obviamente! 509 00:28:12,791 --> 00:28:14,333 -¿Estás cenando aquí? -Por supuesto. 510 00:28:14,500 --> 00:28:17,875 Y Víctor cena con nosotros. ¿Dónde duermes? -No sé. 511 00:28:18,708 --> 00:28:19,500 -Duermes aquí. 512 00:28:19,666 --> 00:28:20,666 -¡Pues sí! 513 00:28:20,833 --> 00:28:22,791 -¿En la sala del tren? -Está bien. 514 00:28:22,958 --> 00:28:24,708 -Hasta luego. -Hasta luego. 515 00:28:25,250 --> 00:28:27,333 -¿Tienes la película en mente? -Por supuesto. 516 00:28:28,166 --> 00:28:31,500 -¿Cómo lo presentarías? -Como un cuento. 517 00:28:31,666 --> 00:28:32,666 -Bueno, adelante. 518 00:28:33,416 --> 00:28:37,833 -Érase una vez un caballero. quien escribió para aliviar el aburrimiento 519 00:28:38,500 --> 00:28:40,291 novelas de aventuras terroríficas. 520 00:28:40,458 --> 00:28:43,583 -Érase una vez un director. lleva el nombre de Fritz Lang 521 00:28:43,750 --> 00:28:45,250 a quien le encantaba contar historias 522 00:28:45,416 --> 00:28:50,000 y quien hizo este cuento olvidado una de las películas más bellas del mundo. 523 00:28:50,958 --> 00:28:53,625 -Érase una vez un niño lleva el nombre de John Mohune 524 00:28:53,791 --> 00:28:57,875 que fue a buscar a su padre, Un bandido elegante pero formidable. 525 00:28:58,041 --> 00:29:02,083 Primero fue rechazado, termina dominándolo lentamente, 526 00:29:02,250 --> 00:29:05,125 hasta el punto que el bandido se sacrificó por él. 527 00:29:05,291 --> 00:29:06,375 -Nada mal. 528 00:29:06,541 --> 00:29:09,541 -Érase una vez la inocencia. luchando con el mal. 529 00:29:09,708 --> 00:29:13,125 un niño perdido en el podrido mundo de los adultos, 530 00:29:13,291 --> 00:29:16,875 pero ¿quién los obligó? para revelarse a sí mismos. 531 00:29:17,375 --> 00:29:18,875 -Érase una vez la redención. 532 00:29:19,041 --> 00:29:22,375 -Érase una vez una revelación. de amor y belleza. 533 00:29:22,541 --> 00:29:24,500 -Érase una vez Moonfleet. 534 00:29:25,666 --> 00:29:26,833 ¿Estás seguro de que estoy demandando? 535 00:29:27,000 --> 00:29:28,458 -Sí, me interesa. 536 00:29:28,625 --> 00:29:31,208 -Pero no hay nadie. -Hay alguien: yo. 537 00:29:31,625 --> 00:29:34,375 -Ya veo eso. -Para recibir la subvención es necesario: 538 00:29:34,541 --> 00:29:37,541 una animación y una presentación por semana. Estás en el momento adecuado. 539 00:29:37,708 --> 00:29:40,625 Además, me hiciste querer para volver a ver la película. 540 00:29:40,791 --> 00:29:43,083 ¿Puedes enviar? GRACIAS. 541 00:29:43,250 --> 00:29:45,375 carrete giratorio 542 00:29:45,541 --> 00:29:46,541 Él sopla. 543 00:29:46,708 --> 00:29:50,291 musica triste 544 00:29:50,458 --> 00:29:51,458 Siéntate. 545 00:29:51,958 --> 00:29:52,958 -Te dejo. 546 00:29:53,458 --> 00:29:56,125 -¿No te quedas? -Me lo sé de memoria. 547 00:29:57,708 --> 00:29:59,375 -Empieza la cena sin mí. 548 00:30:01,708 --> 00:30:04,958 -¿Te has cepillado los dientes? -¡Deja de preguntarme eso! 549 00:30:05,125 --> 00:30:08,875 -No es demasiado tarde. Mañana hay misa. -Sí, no lo olvido. 550 00:30:10,583 --> 00:30:12,208 ¿Señor Nube? -Sí ? 551 00:30:12,375 --> 00:30:15,500 -¿Quieres contarme el poema otra vez? -Por supuesto. 552 00:30:16,250 --> 00:30:19,666 "Me imagino como una nube, Vagando con los vientos. 553 00:30:19,833 --> 00:30:24,083 “Estoy de paso. Me desvanezco, voluble, imperceptiblemente." 554 00:30:25,291 --> 00:30:27,458 ¿Te gusta? -Mucho. 555 00:30:27,625 --> 00:30:30,750 Siento que lo escribimos para mi. ¿De quién es? 556 00:30:30,916 --> 00:30:33,333 -De mi parte. -Es muy bonito. 557 00:30:33,958 --> 00:30:36,583 "Me imagino como una nube, Vagando con los vientos." 558 00:30:36,750 --> 00:30:38,625 -¿Víctor? -¿Sí? 559 00:30:38,791 --> 00:30:41,208 -¿Vienes a ayudarme a hacer tu cama? -Ya voy. 560 00:30:44,375 --> 00:30:45,458 ¿Es este el de tu hija? 561 00:30:45,625 --> 00:30:48,541 -No, a Federico. Su abuelo era jefe de estación. 562 00:30:48,708 --> 00:30:49,708 -Ah. 563 00:30:50,125 --> 00:30:52,000 -¿Eso te recuerda algo? -No. 564 00:30:52,166 --> 00:30:54,291 -La noche de la fiesta. para mi cumpleaños. 565 00:30:55,541 --> 00:30:57,916 -¿Fue esa noche? -Estabas muy borracho. 566 00:30:59,000 --> 00:31:02,833 ¿No te acuerdas? -Oh no, estaba borracha. Disculpe. 567 00:31:03,000 --> 00:31:06,166 Cuando lo hicimos por primera vez, ¿No fue esa la primera vez? 568 00:31:06,708 --> 00:31:08,625 -Pásame la funda de la almohada. 569 00:31:08,791 --> 00:31:10,708 El tren silba. 570 00:31:10,875 --> 00:31:12,875 ... 571 00:31:13,041 --> 00:31:15,000 El silbido se hace más fuerte. 572 00:31:15,166 --> 00:31:18,416 ... 573 00:31:20,666 --> 00:31:21,916 ¿Llevas mucho tiempo aquí? 574 00:31:23,000 --> 00:31:24,375 -Antes de que se descarrile. 575 00:31:25,416 --> 00:31:27,125 Mira este trabajo. 576 00:31:27,833 --> 00:31:28,958 Él sopla. 577 00:31:32,041 --> 00:31:35,750 Me sentí un poco solo en la habitación. Ahora somos demasiados. 578 00:31:36,875 --> 00:31:39,750 Me gustaría que te fueras. - ¿Nos vemos ahora? 579 00:31:39,916 --> 00:31:41,083 -Que te rompas. 580 00:31:41,250 --> 00:31:44,500 -Es sólo un beso de nada. -Cómo es eso ? 581 00:31:44,666 --> 00:31:47,958 -Sí, ¿cómo es eso? -Es sólo un beso de reunión. 582 00:31:48,125 --> 00:31:49,708 -¿Esto, un beso de reencuentro? 583 00:31:50,250 --> 00:31:52,666 ¿Un beso tan ardiente? ¿Ardiente? ¿Voluptuoso? 584 00:31:52,833 --> 00:31:54,583 -¡Babeando! -¡Está bien, está bien! 585 00:31:54,750 --> 00:31:57,500 -No, no está bien. ¡Se va! -Escucha, han pasado años. 586 00:31:57,666 --> 00:32:00,958 que no había visto a Víctor, ¡No lo arruines todo por un besito! 587 00:32:01,125 --> 00:32:05,875 -Lo vuelve a hacer. Es molesto. -Me vas a dar dolor de cabeza. 588 00:32:06,041 --> 00:32:08,333 ¿Vienes a la mesa? -Ya no tengo hambre. 589 00:32:08,916 --> 00:32:11,916 Y Victor, solo tiene tiempo. para coger un hotel. 590 00:32:12,375 --> 00:32:15,500 -¿No lo vas a echar así? -¡Se va! 591 00:32:16,791 --> 00:32:19,708 -Tu culpa, Es la importancia que te das a ti mismo. 592 00:32:20,375 --> 00:32:23,500 A los 20, tómatete en serio Es posible y perdonable. 593 00:32:23,666 --> 00:32:26,125 A los 30 es molesto a los 40, es inaceptable, 594 00:32:26,291 --> 00:32:28,250 a los 50, es francamente lamentable. 595 00:32:28,416 --> 00:32:32,708 -Afuera ! ¡La puerta, señor! -Oh, no fuiste tú quien me echó. 596 00:32:32,875 --> 00:32:34,208 Buenas noches, Camila. GRACIAS. 597 00:32:34,375 --> 00:32:36,625 “Un bonito toque del pasado”, como dijo jouvet. 598 00:32:36,791 --> 00:32:39,208 Él se ríe. Los diálogos de Jeanson. 599 00:32:39,375 --> 00:32:40,916 Te deseo una gran felicidad. 600 00:32:41,083 --> 00:32:43,416 -¡Oh, no! No te vas a ir así. 601 00:32:45,333 --> 00:32:47,791 musica alegre 602 00:32:47,958 --> 00:32:49,583 Adiós. -Adiós. 603 00:32:50,333 --> 00:32:51,250 Adiós. 604 00:32:51,416 --> 00:33:00,291 ... 605 00:33:00,458 --> 00:33:01,458 -Y mi tren... 606 00:33:01,625 --> 00:33:03,583 ... 607 00:33:03,750 --> 00:33:04,791 Frédéric suspira. 608 00:33:04,958 --> 00:33:06,166 Mira este trabajo. 609 00:33:06,333 --> 00:33:11,000 ... 610 00:33:11,166 --> 00:33:12,791 Lo rompió. risa nerviosa 611 00:33:13,375 --> 00:33:18,333 ... 612 00:33:25,875 --> 00:33:28,875 musica melancolica 613 00:33:29,041 --> 00:33:51,833 ... 614 00:33:52,000 --> 00:33:56,250 ... conversación confusa 615 00:33:56,416 --> 00:34:05,041 ... 616 00:34:05,208 --> 00:34:08,916 Campanas de iglesia 617 00:34:09,083 --> 00:34:12,500 ... 618 00:34:16,916 --> 00:34:18,041 Él expira. 619 00:34:18,208 --> 00:34:20,291 Motor rugiendo 620 00:34:20,458 --> 00:34:22,833 ... 621 00:34:23,000 --> 00:34:25,416 Todavía estás aquí. Me ahorrará tener que escribirte. 622 00:34:25,583 --> 00:34:26,416 -¿Escribirme qué? 623 00:34:27,541 --> 00:34:30,666 -Lo que Camille nunca te contó. Victoria es tu hija. 624 00:34:31,375 --> 00:34:34,208 -¿Pero de qué estás hablando? -La verdad. 625 00:34:34,375 --> 00:34:37,333 -Desconfío de las verdades que surgen así. 626 00:34:37,791 --> 00:34:41,541 -¿Sabes cuántos años tiene, Victoria? Ella cumplirá 16 años. 627 00:34:42,000 --> 00:34:46,250 -Pero eso no significa nada. ¿Por qué Camille no me lo habría contado? 628 00:34:46,416 --> 00:34:49,541 -Estabas casado. Y no habrías estado a la altura. 629 00:34:50,166 --> 00:34:51,916 Yo la crié. 630 00:34:52,083 --> 00:34:54,791 ¡El padre soy yo ahora! Puedes olvidar. 631 00:34:54,958 --> 00:34:59,375 -¿Entonces por qué me cuentas todo esto? -¡Para molestarte! ¡Y vete a la mierda! 632 00:34:59,541 --> 00:35:02,875 Nos contamos todo. Te dejaré digerir las noticias. 633 00:35:03,416 --> 00:35:05,958 Te quedan algunos años y me gusta! 634 00:35:06,125 --> 00:35:07,125 ¡Estúpido! 635 00:35:11,250 --> 00:35:15,250 cancion cristiana 636 00:35:15,416 --> 00:36:06,625 ... 637 00:36:06,791 --> 00:36:09,791 musica ligera 638 00:36:09,958 --> 00:36:18,291 ... 639 00:36:18,458 --> 00:36:19,666 ... Él se ríe. 640 00:36:19,833 --> 00:36:27,166 ... 641 00:36:27,333 --> 00:36:28,875 ... ... 642 00:36:29,041 --> 00:36:44,583 ... 643 00:36:44,750 --> 00:36:48,083 conversación confusa 644 00:36:49,416 --> 00:36:50,958 -Hola. -Buen día ! 645 00:36:52,666 --> 00:36:55,416 Sirena de niebla Se ríen. 646 00:37:01,333 --> 00:37:03,333 -¿Tienes miedo de que alguien te lo robe? 647 00:37:05,000 --> 00:37:06,916 Mi nombre es Karine. -Y yo, Delfina. 648 00:37:07,083 --> 00:37:09,583 -Este año tuve dos alumnos. con los mismos nombres. 649 00:37:09,750 --> 00:37:12,333 Dos personas inseparables. -Como nosotros. ¿Eres profesor? 650 00:37:12,500 --> 00:37:15,166 -Sí, pero lo dejo por un año. -¿Qué vas a hacer? 651 00:37:15,333 --> 00:37:17,000 -Tal vez el clima, bueno. 652 00:37:17,166 --> 00:37:19,083 -Menos común. -Tenemos derecho a cometer errores. 653 00:37:19,250 --> 00:37:20,250 -En meteorología, 654 00:37:20,416 --> 00:37:23,666 es más bien espacio para la interpretación. 655 00:37:24,375 --> 00:37:25,833 -¿Y qué haces ahí? 656 00:37:26,000 --> 00:37:28,000 -¿Eso quiere decir? -¿Estás de vacaciones? 657 00:37:28,458 --> 00:37:30,666 -No, estoy caminando. Retrocedo en el tiempo. 658 00:37:30,833 --> 00:37:32,958 -¿En bicicleta? -Sí, en bicicleta. 659 00:37:33,875 --> 00:37:37,833 Es ligero, va a todas partes. Dondequiera que nos lleve el destino. 660 00:37:39,166 --> 00:37:43,458 -Y si el destino te lleva ¿En un barco bajando por el Maine? 661 00:37:44,250 --> 00:37:48,333 -Con dos chicas hermosas como tú, Haría mal en negarme. 662 00:37:48,500 --> 00:37:51,500 -¿Has navegado alguna vez? -Subí hasta la escalera de Sardy. 663 00:37:51,666 --> 00:37:55,000 -¿Qué escala? -16 esclusas en el Canal de Borgoña. 664 00:37:55,500 --> 00:37:58,208 -Maine está más relajado. Sólo hay cinco o seis cerraduras. 665 00:37:58,375 --> 00:37:59,625 -¿Te aceptamos? -Sí. 666 00:38:00,583 --> 00:38:01,625 Por qué no ? 667 00:38:01,791 --> 00:38:06,166 -Entonces, ¿qué tiempo prevés? -Sin precipitaciones. Un cielo despejado. 668 00:38:09,916 --> 00:38:13,416 -Tengo hambre. ¿Dónde pusiste los tomates para el almuerzo? 669 00:38:13,583 --> 00:38:16,291 -Todavía tienes hambre. -Es casi mediodía. 670 00:38:22,583 --> 00:38:23,583 ¿Estás revisando tus nudos? 671 00:38:24,250 --> 00:38:26,000 -Sí, ha pasado un tiempo. 672 00:38:26,666 --> 00:38:27,833 -¿Sabes cocinar? 673 00:38:29,000 --> 00:38:31,291 -Sin alardear, puedo con todo. 674 00:38:31,875 --> 00:38:34,500 Entre los exploradores, mi tótem fue de gran ayuda para Pinson. 675 00:38:34,666 --> 00:38:36,000 Estaba trabajando en patatas. 676 00:38:36,166 --> 00:38:39,250 Nos encantaron mis papas fritas. -¿Conoces la canción de los Scouts? 677 00:38:39,416 --> 00:38:41,541 -No. -¿"En el bosque lejano"? 678 00:38:42,666 --> 00:38:44,208 ¿“Cantando sin aliento”? 679 00:38:44,375 --> 00:38:46,333 La llamada del bosque 680 00:38:46,500 --> 00:38:49,875 -HOLA JEANNETTE, HOLA CHEFTAINE HOLA, HOLA, HOLA 681 00:38:50,041 --> 00:38:51,583 -¡Oye! -HOLA JEANNETTE 682 00:38:51,750 --> 00:38:55,166 HOLA, HOLA, HOLA -¿No pudiste ir más lejos? 683 00:38:56,291 --> 00:38:57,625 -¡Cállate, pendejo! 684 00:38:58,083 --> 00:39:00,625 -¿Qué estás diciendo, perra? -¡Tocino grande! 685 00:39:00,791 --> 00:39:01,791 -Baja un poco, 686 00:39:01,958 --> 00:39:03,041 ¡Vamos a explicar! 687 00:39:03,625 --> 00:39:05,375 -¡No estás corriendo lo suficientemente rápido, estúpido idiota! 688 00:39:06,291 --> 00:39:07,041 -¡Baja! 689 00:39:08,083 --> 00:39:10,125 -Te gustan las relaciones conflictivas. 690 00:39:10,291 --> 00:39:13,458 -No puedo culpar a los pescadores. -¡No hay nada más pacífico! 691 00:39:13,625 --> 00:39:16,041 -Odio a la gente pacífica. -Ah está bien. 692 00:39:16,208 --> 00:39:18,583 espero que no lo hagan espéranos en la esclusa. 693 00:39:18,750 --> 00:39:20,208 -¡Te vas a ver la cara! 694 00:39:25,333 --> 00:39:28,458 -Hola ! quieres venir tomar una copa con nosotros? 695 00:39:28,625 --> 00:39:30,541 -Voy a preparar la cena. 696 00:39:30,708 --> 00:39:32,125 -¡Un buen vino de Layón! 697 00:39:32,625 --> 00:39:35,041 -Nos vemos ! -GRACIAS ! 698 00:39:35,208 --> 00:39:37,750 -¡Ah, trajiste una linda cena! 699 00:39:38,416 --> 00:39:39,458 -Ahí tienes. 700 00:39:39,625 --> 00:39:43,416 cassoulet de castelnaudary sobre su lecho de lingotes de Quercy. 701 00:39:43,583 --> 00:39:46,958 Si no lo disfrutamos. -Como maestro de cocina, te sientas ahí. 702 00:39:47,125 --> 00:39:49,791 -No encontré el vino, ¿dónde está? -No bebemos. 703 00:39:49,958 --> 00:39:52,750 -¿Ni siquiera una cerveza? -No, ya que no bebemos. 704 00:39:52,916 --> 00:39:56,291 -Me voy a ir a los suizos. -No alcohol en el barco. 705 00:39:56,458 --> 00:39:59,125 -Capitán Abadejo Sería muy desafortunado. 706 00:39:59,291 --> 00:40:00,833 -Bueno, él sería muy infeliz. 707 00:40:01,000 --> 00:40:04,875 Se ríen. 708 00:40:05,375 --> 00:40:09,625 Besos, gemidos 709 00:40:13,375 --> 00:40:16,375 -Oh, bueno... Bueno, ¿te besas? 710 00:40:17,708 --> 00:40:18,708 -Pues sí. 711 00:40:19,166 --> 00:40:20,916 -Pero tú eres, eh... 712 00:40:21,083 --> 00:40:22,125 -Sí. 713 00:40:22,291 --> 00:40:24,916 -Nunca lo hubiera adivinado. -¿No puedes verlo? 714 00:40:25,083 --> 00:40:28,208 -De ninguna manera. Bueno, está muy claro, pero... 715 00:40:28,375 --> 00:40:31,041 Se ríen. Está bien, bueno, te dejaré atrás. 716 00:40:31,875 --> 00:40:32,916 -¿No preferirías 717 00:40:33,083 --> 00:40:35,291 ir a fumar un cigarrillo? -No fumo. 718 00:40:35,458 --> 00:40:38,333 -Entonces ve a tomar una copa. con los suizos. 719 00:40:38,500 --> 00:40:40,916 -No es falso, sí. -Y tómate tu tiempo. 720 00:40:42,250 --> 00:40:43,125 Todo tu tiempo. 721 00:40:43,291 --> 00:40:47,208 Se ríen. 722 00:40:47,375 --> 00:40:49,083 conversación confusa 723 00:40:49,250 --> 00:40:51,250 -¡Lo estábamos esperando! -¡Me están llamando! 724 00:40:51,416 --> 00:40:55,583 -¡Ah, pues vamos! ¡Sube! Tenemos buen vino del Valais. 725 00:40:55,750 --> 00:40:58,833 Nunca viajamos sin uno. -¿No vienen tus amigos? 726 00:40:59,000 --> 00:41:01,791 -Ya están dormidos. Son durmientes temprano. 727 00:41:01,958 --> 00:41:04,916 -Ah, pues sí, es temprano para acostarse, eso. En realidad ! 728 00:41:05,083 --> 00:41:08,500 -¡No saben lo que están perdiendo! -¡NUESTRO! 729 00:41:10,541 --> 00:41:13,291 -¡Ah, eso se siente bien! ¡Ah! 730 00:41:13,458 --> 00:41:16,375 -Un chico que tiene sed. La hermanita, ¡eh! 731 00:41:16,541 --> 00:41:18,416 -Enorme. GRACIAS. -Aquí. 732 00:41:19,208 --> 00:41:21,208 -No me lo vas a decir ¿De quién te hace enamorar? 733 00:41:22,000 --> 00:41:23,416 -Aunque no está mal. 734 00:41:24,333 --> 00:41:25,750 -No es suficiente. 735 00:41:25,916 --> 00:41:30,000 -Está bien, está bien. Pero este Víctor parece muy sano. 736 00:41:30,791 --> 00:41:32,208 Y eso importa. 737 00:41:32,708 --> 00:41:34,333 Y luego me gusta. 738 00:41:35,458 --> 00:41:39,833 Por eso lo trajimos. -Bueno, preferí la PMA. 739 00:41:41,416 --> 00:41:45,500 ¿Estás seguro de que este es el momento adecuado? -Estoy en lo cierto. 740 00:41:45,666 --> 00:41:48,000 podemos empezar de nuevo en los próximos días. 741 00:41:48,666 --> 00:41:50,875 Varias precauciones son mejores que uno. 742 00:41:51,041 --> 00:41:53,458 -No, no. Te veo venir. 743 00:41:54,125 --> 00:41:55,708 Te gusta, en realidad. 744 00:41:57,791 --> 00:42:00,791 -Está bien. Muchas gracias. -No resbales, ten cuidado. 745 00:42:03,500 --> 00:42:04,583 -Nos vemos pronto ! 746 00:42:06,416 --> 00:42:09,875 -No, estamos haciendo el pote de yogur. -Pero no, es una molestia. 747 00:42:10,041 --> 00:42:13,041 Esta es la oportunidad perfecta. El tipo de paso... 748 00:42:13,208 --> 00:42:15,083 Nunca lo volveremos a ver. -Mmm... 749 00:42:15,250 --> 00:42:18,000 No acercarse 750 00:42:21,208 --> 00:42:22,750 Mmm... 751 00:42:24,666 --> 00:42:26,458 -Eh... ahí lo tienes. 752 00:42:27,250 --> 00:42:30,875 Tenemos un pequeño favor que pedirte. -Adelante, dímelo. 753 00:42:31,916 --> 00:42:35,541 -Karine y yo quisiéramos tener un hijo. Nos preguntamos 754 00:42:35,708 --> 00:42:39,208 si tu, tu... -Cuidado, queremos criarla solas. 755 00:42:39,375 --> 00:42:40,875 Para dos, en pareja. 756 00:42:41,041 --> 00:42:44,000 No te vamos a hacer un dibujo. -Espera... 757 00:42:44,500 --> 00:42:46,291 No es muy romántico. 758 00:42:46,458 --> 00:42:49,708 Dame un segundo, Necesito hablar conmigo mismo. 759 00:42:49,875 --> 00:42:53,708 Esta mañana me enteré que tengo una hija, No quieren que yo sea el padre. 760 00:42:53,875 --> 00:42:58,208 Allí me piden tener un hijo, No quieren que yo sea el padre. 761 00:42:58,375 --> 00:43:01,416 Eso debe ser karma. Debe ser mi karma. 762 00:43:02,916 --> 00:43:03,916 -ENTONCES ? 763 00:43:04,625 --> 00:43:06,416 -Entonces... 764 00:43:06,583 --> 00:43:10,875 Entonces... ¡Entonces es posible! En los exploradores, mi otro tótem, 765 00:43:11,041 --> 00:43:14,916 era Gallo atrevido, así que si quieres, está bien. 766 00:43:15,083 --> 00:43:16,708 ¿Con cuál de los dos...? -Delfina. 767 00:43:16,875 --> 00:43:19,458 -Excelente. ¿Cuándo hacemos esto? -Cuanto antes mejor. 768 00:43:19,625 --> 00:43:20,625 -Entonces, vámonos. 769 00:43:20,791 --> 00:43:22,791 Ir. -¡Vamos, vámonos! 770 00:43:27,916 --> 00:43:28,916 Él gimió. 771 00:43:29,666 --> 00:43:33,750 Besos, gemidos 772 00:43:33,916 --> 00:43:35,500 ... Karine se aclara la garganta. 773 00:43:36,291 --> 00:43:38,291 -Si me miras, nunca va a funcionar. 774 00:43:38,458 --> 00:43:41,916 -A mí también, se me ha quedado estancado. Déjanos en paz, cariño. 775 00:43:42,291 --> 00:43:43,625 -Te daré cinco minutos. 776 00:43:43,791 --> 00:43:45,666 Él gimió. ¡Pero te tengo echado el ojo! 777 00:43:50,166 --> 00:43:53,166 Gemidos 778 00:43:53,333 --> 00:44:01,583 ... 779 00:44:01,750 --> 00:44:04,750 Los gemidos se hacen más fuertes. 780 00:44:04,916 --> 00:44:09,458 ... 781 00:44:09,625 --> 00:44:13,291 -¡Oh no, eso no es posible! ¡En estas condiciones no puedo! 782 00:44:13,458 --> 00:44:15,000 -¡Déjanos! Él gime. 783 00:44:18,750 --> 00:44:23,416 Gemidos 784 00:44:23,583 --> 00:44:25,875 Delfina disfruta. -¡Ah, ya es suficiente! 785 00:44:26,041 --> 00:44:28,041 ¡Es suficiente! ¡Maldita sea! 786 00:44:28,208 --> 00:44:31,333 Delphine continúa corriéndose. 787 00:44:31,500 --> 00:44:33,833 Gemidos ¿Te corriste allí? 788 00:44:34,000 --> 00:44:35,958 -Sí, estuvo bien. -Sí, estuvo bien. 789 00:44:36,125 --> 00:44:38,208 -Un hombre puede ser bastante bueno. 790 00:44:38,375 --> 00:44:39,958 -¿Me estás tomando el pelo? 791 00:44:41,125 --> 00:44:42,416 -Cálmate, Karine. 792 00:44:42,583 --> 00:44:44,166 -¡No toqué tu timbre, te fuiste! 793 00:44:44,333 --> 00:44:45,833 -Pero no. -¡Te has ido! 794 00:44:46,000 --> 00:44:47,666 ¡Salir! -¡Oye oh! 795 00:44:48,541 --> 00:44:49,416 -¡Pero ay! 796 00:44:49,583 --> 00:44:50,583 ¡Karen! 797 00:44:52,458 --> 00:44:55,958 -El placer es bueno para la concepción. y hacen niños muy hermosos. 798 00:44:56,125 --> 00:44:59,666 Debería devolverlo, sin duda. -¡Ya no quiero ver tu cara! 799 00:44:59,833 --> 00:45:02,125 -Qué lástima por ti, tu hijo será mi retrato. 800 00:45:02,291 --> 00:45:04,041 -¡Despejado! -¿Has elegido un nombre? 801 00:45:04,208 --> 00:45:08,000 Porque me gusta Eudes. ¡Eudes! ¡Eudes! 802 00:45:08,166 --> 00:45:09,916 musica suave 803 00:45:10,083 --> 00:45:23,958 ... 804 00:45:24,333 --> 00:45:26,000 -¿Tienes una cita? 805 00:45:26,916 --> 00:45:27,666 -Y tú ? 806 00:45:27,833 --> 00:45:29,041 ¿Estás esperando a alguien? 807 00:45:30,291 --> 00:45:33,416 -Por mucho tiempo. Quizás siempre. 808 00:45:34,583 --> 00:45:36,500 -espero que no me equivoqué. 809 00:45:37,750 --> 00:45:41,375 -Hay muchos caminos equivocados. Quizás eso sea todo. 810 00:45:41,541 --> 00:45:45,375 ... 811 00:45:45,541 --> 00:45:46,833 ¿Me estás dejando otra vez? 812 00:45:47,000 --> 00:45:50,041 ... 813 00:45:50,208 --> 00:45:51,208 ¿Adónde vas? 814 00:45:51,375 --> 00:46:12,833 ... 815 00:46:14,208 --> 00:46:17,208 aplastar 816 00:46:17,375 --> 00:46:19,083 -¡Menos ruido, maldita sea! 817 00:46:20,916 --> 00:46:22,250 Vamos. Entonces. 818 00:46:25,291 --> 00:46:26,791 Entonces. Vamos, cuidado. 819 00:46:27,333 --> 00:46:29,291 Sí, pesa, eso es normal. 820 00:46:30,916 --> 00:46:31,875 ¿Quieres mi foto? 821 00:46:32,041 --> 00:46:34,041 -No te molestes, sólo estoy de paso. 822 00:46:35,208 --> 00:46:36,125 -¿Vencedor? 823 00:46:39,833 --> 00:46:41,041 Paul-Émile, 824 00:46:42,208 --> 00:46:43,291 dijo Víctor? 825 00:46:45,500 --> 00:46:47,791 ¿No me devolverás? Julio. 826 00:46:47,958 --> 00:46:48,958 Julio César. 827 00:46:49,125 --> 00:46:51,583 -¿Mi profesora de latín? ¿Eres tu? 828 00:46:51,750 --> 00:46:55,375 -Sigo siendo Julio César, pero soy más un profesor de latín. 829 00:46:55,541 --> 00:46:59,166 ¡Tempus fugit! El tiempo pasa. “Los Boitis…” 830 00:46:59,333 --> 00:47:01,083 -"SON TRUCOS Y PISTAS Y SEÑORITA MIERDA 831 00:47:01,250 --> 00:47:02,625 “QUIÉN CAGA CESTAS LLENAS”. 832 00:47:02,791 --> 00:47:04,916 "LAS BOITIS SON TRUCOS Y PISTAS Y SEÑORITA MIERDA 833 00:47:05,083 --> 00:47:06,541 “QUIÉN CAGA CESTAS LLENAS”. 834 00:47:06,708 --> 00:47:07,500 -¿Recuerdas eso? 835 00:47:07,916 --> 00:47:11,458 -La cantamos en cada una de tus clases, después de la campana. 836 00:47:11,625 --> 00:47:13,750 ¿Te has convertido en una empresa de mudanzas? 837 00:47:13,916 --> 00:47:16,416 -No exactamente. Vale, ¡vamos, apurémonos! 838 00:47:16,583 --> 00:47:19,208 ¡Démonos prisa! Échanos una mano. 839 00:47:20,250 --> 00:47:22,250 -Está bien. -¿Tres para llevar una silla? 840 00:47:22,416 --> 00:47:23,708 ¡Vamos, vamos! 841 00:47:24,791 --> 00:47:28,416 Entonces, echemos un vistazo a este reloj. Temo lo peor. 842 00:47:28,583 --> 00:47:31,208 -¡Antonella! Definitivamente no nos dejaremos el uno al otro. 843 00:47:31,375 --> 00:47:34,375 -¿Se conocen? -Recorrimos un largo camino juntos. 844 00:47:34,541 --> 00:47:35,666 -Falso ! 845 00:47:35,833 --> 00:47:37,833 ¡Vamos, vamos! 846 00:47:38,708 --> 00:47:41,916 ¡Vamos, vamos! ¡Qué tasons son! ¡Roh! 847 00:47:43,125 --> 00:47:47,458 -¿Realmente no nos habíamos conocido antes? Creo que dormimos juntos. 848 00:47:47,625 --> 00:47:50,208 -No quisiera ser un canalla, pero no lo creo. 849 00:47:50,375 --> 00:47:52,291 -Estoy seguro de que no me equivoco. 850 00:47:53,000 --> 00:47:56,375 -Operamos en toda la región, pero sólo robamos a los que se atiborran. 851 00:47:56,541 --> 00:47:58,375 Gente absurdamente rica. 852 00:47:58,541 --> 00:48:01,791 Impuesto revolucionario. -Parece un poco arriesgado, lo tuyo. 853 00:48:01,958 --> 00:48:05,416 Podrían arrestarte. -Ya sabes lo que dijo Oscar Wilde: 854 00:48:05,583 --> 00:48:08,375 "Nunca es recomendable para dar consejos. 855 00:48:08,541 --> 00:48:10,833 "Pero para dar buenos consejos, 856 00:48:11,000 --> 00:48:12,958 "Es verdaderamente criminal". 857 00:48:13,125 --> 00:48:15,375 -Tú y tus frases célebres. 858 00:48:15,541 --> 00:48:18,166 Además, ¿todavía lees tanto? 859 00:48:18,333 --> 00:48:19,333 -Oh... 860 00:48:20,875 --> 00:48:25,000 Releí. Pero incluso para qué Me gustó, me gusta Stendhal, 861 00:48:25,166 --> 00:48:28,208 Me salto los pasajes que son demasiado difíciles, y los hay. 862 00:48:28,750 --> 00:48:31,791 ¿Y tú qué haces? -Soy profesora de literatura. 863 00:48:32,291 --> 00:48:34,625 -Ay, ay, ay. 864 00:48:34,791 --> 00:48:37,333 Tuve que faltar a mis clases. -Me estoy tomando un año sabático. 865 00:48:38,000 --> 00:48:40,041 Soy un vagabundo sin afeitar. 866 00:48:40,208 --> 00:48:44,541 -Ah si... Entonces, ¿en medio de una crisis existencial? 867 00:48:44,708 --> 00:48:47,833 -¿Existencial? ¡No, tú no! ¡Sin malas palabras! 868 00:48:48,000 --> 00:48:50,875 -Finalmente, no me perdí todo. -No, lo soy. 869 00:48:51,041 --> 00:48:53,208 en la carretera, fuera de casa. -Señor ? 870 00:48:53,375 --> 00:48:55,041 -Sí. Volveré. 871 00:48:55,625 --> 00:48:57,291 ¡Ay! Él sopla. 872 00:48:57,458 --> 00:48:58,958 Y aún así, no llevo nada puesto. 873 00:48:59,125 --> 00:49:00,208 Él se ríe. 874 00:49:00,958 --> 00:49:02,083 Bien, vamos, ven con nosotros. 875 00:49:02,250 --> 00:49:03,875 -Un poco más que la otra vez. 876 00:49:05,791 --> 00:49:06,958 -Entonces, bueno... 877 00:49:08,000 --> 00:49:09,208 -Tarifa nocturna. 878 00:49:09,375 --> 00:49:13,041 -Sí, bueno no, bueno. Sólo traes basura. 879 00:49:13,208 --> 00:49:16,458 -Le Grau-du-Roi. -¿Pues qué, el Grau-du-Roi? 880 00:49:16,625 --> 00:49:19,375 -¿No fue ahí donde nos conocimos? -Nunca he estado allí. 881 00:49:21,375 --> 00:49:25,208 -¿No podría ser Enrique IV? Allí hice mi hipokhâgne. 882 00:49:25,375 --> 00:49:27,125 -No, ¿y entonces qué hiciste? 883 00:49:28,458 --> 00:49:29,875 -La filosofía me decepcionó mucho. 884 00:49:30,041 --> 00:49:33,291 Es hueco, es hablador, No significa absolutamente nada. 885 00:49:33,458 --> 00:49:35,291 -¡Bien hecho, señorita! 886 00:49:35,458 --> 00:49:39,166 Los filósofos no tienen argumentos. para oponerse a los nihilistas. 887 00:49:39,333 --> 00:49:41,708 -Terminar tus estudios te habrá resultado beneficioso. 888 00:49:41,875 --> 00:49:44,625 Él te permitió escalar en la escala de morosidad. 889 00:49:44,791 --> 00:49:45,750 -Sí. 890 00:49:45,916 --> 00:49:49,291 Antes de ser delincuente, Hice algunos trabajos. 891 00:49:49,458 --> 00:49:50,625 Filosofía, me detuve 892 00:49:50,791 --> 00:49:51,500 porque... 893 00:49:51,666 --> 00:49:54,583 -Lo que amaba Antonella, es no seguir las reglas... 894 00:49:54,750 --> 00:49:56,125 -De hecho, después de la filosofía... 895 00:49:56,291 --> 00:49:57,583 -Hacer experimentos. 896 00:49:57,750 --> 00:49:59,958 -Le tengo miedo a los caballos, y por eso... 897 00:50:00,125 --> 00:50:02,000 -Su presencia aquí fue una. 898 00:50:02,166 --> 00:50:03,791 -Pilotos y todo... 899 00:50:04,583 --> 00:50:07,666 Me siento de nuevo. ¿Más salchichas? -No, gracias. 900 00:50:07,833 --> 00:50:10,875 -Nunca pensaste en hacer otra cosa ¿Qué ha sido de la escuela? 901 00:50:11,041 --> 00:50:15,000 -Antes no, ahora lo pienso. En la escuela secundaria, los profesores... 902 00:50:15,875 --> 00:50:18,458 ya no tengo voz, me cansa. 903 00:50:18,625 --> 00:50:19,875 -¿Eso te pone triste? 904 00:50:20,041 --> 00:50:22,791 -¿Triste yo? Ciertamente no. 905 00:50:23,250 --> 00:50:25,166 A mí me gusta ser feliz. -Ah, ahí lo tienes. 906 00:50:25,583 --> 00:50:28,416 Como todos los verdaderos vagabundos, finalmente, como estaban antes. 907 00:50:29,083 --> 00:50:31,208 Feliz con el cielo, feliz con el viento, 908 00:50:31,375 --> 00:50:35,166 árboles felices, color hojas, el nacimiento del día. 909 00:50:35,625 --> 00:50:36,708 Sin olvidar... 910 00:50:39,750 --> 00:50:43,208 Para convertirte en un verdadero vagabundo, Tengo que prestarte ropa nueva. 911 00:50:43,583 --> 00:50:44,583 Vamos. 912 00:50:47,416 --> 00:50:48,750 Entonces. - Bueno, yo lo digo. 913 00:50:48,916 --> 00:50:49,916 -Vamos. 914 00:50:50,083 --> 00:50:53,791 Lo primero que miramos, Este es el estado de los zapatos. 915 00:50:53,958 --> 00:50:56,250 ¡Dios mío! ¿Cuanto te pones? -45. 916 00:50:56,416 --> 00:50:58,583 -45. Tengo esto. 917 00:51:00,250 --> 00:51:02,875 -Ah, es un poco más duro. que mi piel. 918 00:51:03,041 --> 00:51:05,583 -Es cierto que tienes la piel suave. Él se ríe. 919 00:51:06,416 --> 00:51:07,416 -Entonces ! 920 00:51:08,416 --> 00:51:09,416 -GRACIAS. 921 00:51:11,250 --> 00:51:13,291 -ENTONCES ? -¿Es cachemira? 922 00:51:13,458 --> 00:51:17,250 -¡Millonario de Cachemira! Pertenecía a un senador socialista. 923 00:51:17,416 --> 00:51:21,666 Incluso tuve un lote de vicuñas. Era el día antes de las elecciones legislativas. 924 00:51:21,833 --> 00:51:25,625 Todos pensaron que eran tipos de derecha. 925 00:51:25,791 --> 00:51:28,750 Eso es todo, entonces echaron todo. Pero eso sigue siendo... 926 00:51:28,916 --> 00:51:30,875 Es de buena calidad. -Ah bueno eso! 927 00:51:31,041 --> 00:51:32,625 -Entonces. Mmm. 928 00:51:32,791 --> 00:51:33,916 Sí. 929 00:51:34,083 --> 00:51:36,833 Sí, eso... Definitivamente podemos sentir la izquierda allí. 930 00:51:37,000 --> 00:51:38,000 Él se ríe. 931 00:51:38,541 --> 00:51:39,958 Antonella gimió. 932 00:51:40,958 --> 00:51:42,291 -Buen día. Beso 933 00:51:42,458 --> 00:51:43,458 -Hola. 934 00:51:43,625 --> 00:51:45,875 musica suave 935 00:51:46,041 --> 00:51:47,125 Beso 936 00:51:47,291 --> 00:51:48,791 Antonella gimió. 937 00:51:48,958 --> 00:51:55,041 ... 938 00:51:55,208 --> 00:51:58,958 -Tenías razón. No fuiste tú, fue otra persona. 939 00:51:59,875 --> 00:52:01,458 Ella gimió. Él se rió ligeramente. 940 00:52:01,625 --> 00:52:04,916 ... 941 00:52:05,083 --> 00:52:07,625 ¿Nos vestimos? -No, no de inmediato. 942 00:52:07,791 --> 00:52:10,333 -Ah bien? ¿Te quedas en pijama? 943 00:52:10,500 --> 00:52:13,875 -Sí. el pijama, es el uniforme para dormir. 944 00:52:14,041 --> 00:52:16,291 Y la vida debe ser una larga mentira. 945 00:52:24,083 --> 00:52:26,166 -Tengo una sorpresa para ti. 946 00:52:28,166 --> 00:52:30,500 -¡Ah! Parece mi Vespa. 947 00:52:30,666 --> 00:52:32,125 -Es tu Vespa. 948 00:52:32,291 --> 00:52:35,583 -¿El que te vendí? ¿Lo guardaste? 949 00:52:35,750 --> 00:52:39,916 -Nunca tiro nada. Manopla Numquam nihil auferet. 950 00:52:40,083 --> 00:52:42,375 -¿Y todavía funciona? -Como nuevo. 951 00:52:42,541 --> 00:52:45,541 La mimamos. Si lo quieres, lo tomas. 952 00:52:46,041 --> 00:52:47,041 pequeña risa 953 00:52:48,208 --> 00:52:49,208 -¡Guau! 954 00:52:49,375 --> 00:52:52,208 -Como diría Proust mientras muerde su magdalena. 955 00:52:52,375 --> 00:52:54,166 -Todos estos recuerdos que vuelven a mí. 956 00:52:55,125 --> 00:52:56,958 -¡Tada! -Oh ! 957 00:52:58,541 --> 00:53:00,125 -No está mal, ¿eh? -Mejor que eso. 958 00:53:00,291 --> 00:53:02,875 sirena -Tengo que ver a la abuela. ¿Me llevas? 959 00:53:03,041 --> 00:53:04,791 -Tengo entregas que hacer. 960 00:53:04,958 --> 00:53:07,166 -Te acompaño, si quieres. -Está bien. 961 00:53:08,458 --> 00:53:09,458 Él se ríe. 962 00:53:10,916 --> 00:53:12,041 -Salve, Julio César. 963 00:53:14,083 --> 00:53:16,875 Realmente me hizo feliz. Nos vemos de nuevo antes de 15 años. 964 00:53:17,583 --> 00:53:18,958 El motor ruge. 965 00:53:19,125 --> 00:53:20,125 -¡Como nuevo! 966 00:53:20,291 --> 00:53:24,500 ... 967 00:53:24,666 --> 00:53:27,125 -"Los Boitis son alborotadores y nerviosos. Y mierda de ratas 968 00:53:27,291 --> 00:53:29,291 “¡Quién caga mucho!” 969 00:53:29,958 --> 00:53:31,708 -Alea jacta est. 970 00:53:32,583 --> 00:53:33,833 Él se ríe. 971 00:53:34,000 --> 00:53:35,500 Juventud... 972 00:53:38,875 --> 00:53:42,083 Sin embargo, todavía no uso nada. Él gimió. 973 00:53:44,416 --> 00:53:47,958 -¿La abuela vive ahí y haces atracos? -¿Y si fuera por amor al arte? 974 00:53:48,125 --> 00:53:50,750 -Si es por amor al arte, No digo nada más. 975 00:53:57,875 --> 00:53:58,875 -Ya verás, 976 00:53:59,708 --> 00:54:02,500 mi abuela no es cualquiera. -Llegas tarde. 977 00:54:02,666 --> 00:54:05,500 -Lo sé, Bernardo. Espacio medio. -Presto. 978 00:54:07,750 --> 00:54:09,291 -Dime, ¿es eso...? 979 00:54:13,666 --> 00:54:16,666 musica triste 980 00:54:16,833 --> 00:54:19,291 ... 981 00:54:19,458 --> 00:54:22,458 ... sollozando 982 00:54:22,625 --> 00:54:33,333 ... ... 983 00:54:33,916 --> 00:54:35,666 (¡Ella está muerta!) (-Te lo explicaré.) 984 00:54:35,833 --> 00:54:37,708 (-Estoy perturbando, te dejo.) (-Tú quédate.) 985 00:54:37,875 --> 00:54:38,750 -¿Quién habla? 986 00:54:38,916 --> 00:54:41,125 ... 987 00:54:41,291 --> 00:54:42,291 Y escucho más 988 00:54:42,458 --> 00:54:43,916 mucha gente llorando. Ella se ríe. 989 00:54:44,083 --> 00:54:45,125 ... ¡Oh, no! 990 00:54:45,291 --> 00:54:47,958 No, Jaqueline. se supone que debes sollozar. 991 00:54:48,125 --> 00:54:50,791 La risa loca, será para el entierro real. 992 00:54:50,958 --> 00:54:53,041 No es la primera vez que ensayamos. 993 00:54:53,208 --> 00:54:56,875 ¡Ay, Antonella, querida! Viniste a mi ensayo. 994 00:54:58,250 --> 00:55:00,000 Y trajiste a un joven apuesto. 995 00:55:00,166 --> 00:55:03,500 Quiero juventud. ¿Entiende, señor...? 996 00:55:03,666 --> 00:55:06,791 -Vencedor. Absolutamente de acuerdo. Especialmente para el “joven apuesto”. 997 00:55:06,958 --> 00:55:08,083 Ella se ríe. -Vamos ! 998 00:55:08,250 --> 00:55:09,958 Eso es suficiente por hoy. 999 00:55:10,916 --> 00:55:12,250 Ella suspira. 1000 00:55:12,416 --> 00:55:15,375 Vamos, toma un poco de aire. Aire, vida. 1001 00:55:15,541 --> 00:55:17,208 Ella se ríe. 1002 00:55:18,041 --> 00:55:21,708 Pero entonces esta música, es un desastre. 1003 00:55:21,875 --> 00:55:24,416 No, no. ¿Qué opinas Bernardo? 1004 00:55:24,583 --> 00:55:28,875 -Efectivamente, dado el temperamento Señora, eso me parece un poco... 1005 00:55:29,041 --> 00:55:31,833 -Convencional. -Exactamente. Busquemos algo más. 1006 00:55:32,000 --> 00:55:34,000 -¿Por qué no un tango? -¡Oh, no! 1007 00:55:34,166 --> 00:55:36,833 Es lúgubre, un tango. Borges lo dijo bien: 1008 00:55:37,000 --> 00:55:40,083 "Tango, Es un pensamiento triste el que se baila”. 1009 00:55:40,250 --> 00:55:44,000 No, no, necesito alegría. para mi funeral. 1010 00:55:44,166 --> 00:55:46,625 Yo... ¡Ay, una samba! 1011 00:55:46,791 --> 00:55:48,333 Vamos, Bernardo. 1012 00:55:52,500 --> 00:55:54,541 *Música rítmica 1013 00:55:54,708 --> 00:55:57,041 Eso no es una samba en absoluto. -Boh... 1014 00:55:57,208 --> 00:55:58,791 *... 1015 00:55:58,958 --> 00:56:02,375 -Tienes razón, es feliz. Ella se ríe. 1016 00:56:02,541 --> 00:56:04,416 *... 1017 00:56:04,583 --> 00:56:05,583 ¡Sí, sí! 1018 00:56:05,750 --> 00:56:13,875 *... 1019 00:56:14,041 --> 00:56:15,875 ¡Víctor! Ella se ríe. 1020 00:56:16,041 --> 00:56:19,166 ... 1021 00:56:19,333 --> 00:56:20,333 -Bernardo. 1022 00:56:20,500 --> 00:56:47,708 ... 1023 00:56:47,875 --> 00:56:49,833 -Fue un placer, Víctor. 1024 00:56:50,000 --> 00:56:52,875 ¿Hablamos informalmente después de abrazarnos? -Por supuesto. 1025 00:56:53,041 --> 00:56:56,458 -Así que recuerda, todo lo primero. Miércoles de mes, al son de la sirena, 1026 00:56:56,625 --> 00:56:57,708 hay repetición. 1027 00:56:58,291 --> 00:56:59,375 -Haré lo mejor que pueda. 1028 00:57:00,916 --> 00:57:02,583 -Hasta luego. - Nos vemos ahora mismo. 1029 00:57:02,750 --> 00:57:05,750 musica triste 1030 00:57:05,916 --> 00:57:08,458 ... 1031 00:57:08,625 --> 00:57:10,458 Lamento que no fuera contigo. 1032 00:57:10,625 --> 00:57:14,416 ... 1033 00:57:14,583 --> 00:57:16,125 ¿No quieres quedarte? -Sí, pero... 1034 00:57:16,833 --> 00:57:18,000 es complicado. 1035 00:57:18,166 --> 00:57:19,583 -Para qué ? 1036 00:57:20,750 --> 00:57:23,791 Soy yo quien te lo preguntó. Explícame. 1037 00:57:23,958 --> 00:57:26,541 -Para explicar hay que entender. No me entiendo a mí mismo. 1038 00:57:27,250 --> 00:57:28,250 -Yo tampoco. 1039 00:57:29,166 --> 00:57:30,458 Nadie se entiende. 1040 00:57:30,625 --> 00:57:55,666 ... 1041 00:57:55,833 --> 00:57:57,833 ... El motor ruge. 1042 00:57:58,000 --> 00:58:08,375 ... ... 1043 00:58:08,541 --> 00:58:19,750 ... 1044 00:58:19,916 --> 00:58:22,916 cancion cristiana 1045 00:58:23,083 --> 00:58:26,458 ... 1046 00:58:26,625 --> 00:58:30,041 -AL CIELO, AL CIELO, AL CIELO 1047 00:58:30,208 --> 00:58:33,458 ALGÚN DÍA IRÁ A VERLA 1048 00:58:33,625 --> 00:58:37,041 EN EL CIELO, EN EL CIELO, EN EL CIELO 1049 00:58:37,208 --> 00:58:40,750 ALGÚN DÍA IRÁ A VERLA 1050 00:58:40,916 --> 00:58:44,333 ALGÚN DÍA IRÁ A VERLA 1051 00:58:44,500 --> 00:58:48,083 ESTE ES EL GRITO DE ESPERANZA 1052 00:58:48,250 --> 00:58:51,625 QUIEN CALMA MI SUFRIMIENTO 1053 00:58:51,791 --> 00:58:55,208 ESTANCIA EN TIERRA 1054 00:58:55,375 --> 00:58:58,541 EN EL CIELO, EN EL CIELO, EN EL CIELO 1055 00:58:58,708 --> 00:59:01,666 Motor rugiendo 1056 00:59:01,833 --> 00:59:12,833 ... 1057 00:59:13,000 --> 00:59:15,000 -¡Tu Vespa es preciosa! 1058 00:59:15,166 --> 00:59:16,625 -¡Tú tampoco estás mal! 1059 00:59:16,791 --> 00:59:19,083 ... 1060 00:59:24,333 --> 00:59:28,750 conversación confusa 1061 00:59:28,916 --> 00:59:36,083 ... 1062 00:59:36,250 --> 00:59:38,875 -¿Por qué nos miras así? ¿Te gustamos? 1063 00:59:39,041 --> 00:59:39,916 -Eso no es todo. 1064 00:59:40,458 --> 00:59:42,458 ¿Me permites? -Te lo rogamos. 1065 00:59:43,416 --> 00:59:44,916 -En un viaje a Baviera, 1066 00:59:45,083 --> 00:59:47,666 Conocí a una chica alemana que se parecía extrañamente a ti. 1067 00:59:48,500 --> 00:59:49,791 Su nombre era Erika. 1068 00:59:50,833 --> 00:59:51,583 -¿Lo amabas? 1069 00:59:51,750 --> 00:59:54,250 -Mucho, sí. Y ella, un poco demasiado. 1070 00:59:54,416 --> 00:59:55,916 -Nunca podremos amar demasiado. -Mmm. 1071 00:59:56,375 --> 01:00:00,083 -Era muy romántica. Estábamos navegando por el lago Wannsee. 1072 01:00:00,250 --> 01:00:02,541 Ella quería que nos ahogáramos mientras hacía el amor. 1073 01:00:02,708 --> 01:00:04,458 Para salir con la nota más alta. 1074 01:00:04,875 --> 01:00:06,583 “Auf die höchste Note”. 1075 01:00:06,750 --> 01:00:09,166 Como el poeta Kleist y su prometida Henriette. 1076 01:00:09,333 --> 01:00:11,541 -¿Así que lo que? -Y entonces no quise. 1077 01:00:12,083 --> 01:00:15,250 -Ah. No eres un gran poeta. -No así. 1078 01:00:17,333 --> 01:00:18,458 Él gimió. -¿Estás bien? 1079 01:00:18,625 --> 01:00:20,375 -Voy a sangrar. -Vuelve. 1080 01:00:20,541 --> 01:00:22,666 -En absoluto. Búscame un pañuelo. 1081 01:00:23,958 --> 01:00:26,416 -No me siento bien. -Tienes que llamar a un médico. 1082 01:00:26,583 --> 01:00:27,833 -Yo me encargo. 1083 01:00:30,041 --> 01:00:31,375 Dr. Pascal, Dr. Rostain, 1084 01:00:31,541 --> 01:00:34,583 Dr. Laporte... -¿Laporte? ¿Qué dirección? 1085 01:00:34,750 --> 01:00:38,625 -Rue du Gué de la Dive. -¡Pero si es el bueno de Jean-Félix! 1086 01:00:38,791 --> 01:00:41,708 ¿Sigue ahí? Echó raíces. 1087 01:00:41,875 --> 01:00:44,958 -Señorita, hola. -No estás sangrando mucho. 1088 01:00:45,125 --> 01:00:48,458 -Pero no va nada bien. De ninguna manera. -No ? Levanta el brazo. 1089 01:00:49,708 --> 01:00:52,166 -Tus mareos desaparecerán. -Gracias doctora. 1090 01:00:52,333 --> 01:00:55,666 -Vamos, adiós, señora Prévot. Mis saludos para su marido. 1091 01:00:59,208 --> 01:01:00,208 -Doctor. 1092 01:01:00,750 --> 01:01:03,750 El paciente del canal acaba de llegar. -Gracias, Rozenn. 1093 01:01:08,166 --> 01:01:09,166 -¡Jean-Félix! 1094 01:01:09,333 --> 01:01:13,916 -¡Vencedor! ¡Pero ese viejo Víctor! Pero es bueno verte. 1095 01:01:14,083 --> 01:01:16,666 ¡Y es más, tienes barba! Te queda bien. 1096 01:01:16,833 --> 01:01:19,000 ¿Qué te trae por aquí? -Nada de nada. 1097 01:01:19,166 --> 01:01:22,083 -Todavía un poco de malestar. -Pero no, mira. 1098 01:01:22,791 --> 01:01:25,500 -Te dejo. Las llaves del scooter. 1099 01:01:25,666 --> 01:01:28,916 Adiós doctor. -Veamos eso. Inmediatamente correcto. 1100 01:01:38,291 --> 01:01:39,125 -ENTONCES ? 1101 01:01:41,125 --> 01:01:43,250 -Ay, mi pobre viejo. -Qué ? 1102 01:01:43,416 --> 01:01:45,125 -Tú no... -¿Qué? 1103 01:01:45,875 --> 01:01:48,791 -Tus síntomas, Este es un signo de angina. 1104 01:01:48,958 --> 01:01:49,583 -Qué ? 1105 01:01:50,458 --> 01:01:51,541 -La cabeza... 1106 01:01:51,916 --> 01:01:53,166 ¡No tienes nada, idiota! 1107 01:01:53,333 --> 01:01:57,416 -¡Ay que idiota! ¡Ah, dilo! -Habla con tu médico de todos modos. 1108 01:01:57,583 --> 01:01:59,583 -No tengo uno, No confío en ellos. 1109 01:01:59,750 --> 01:02:01,833 Si muero, no lo convertiré en una enfermedad. 1110 01:02:02,000 --> 01:02:03,041 risa forzada 1111 01:02:03,208 --> 01:02:05,333 Él se ríe. -Está bien, mientras tanto, 1112 01:02:05,500 --> 01:02:08,916 Me vas a quitar esto. Uno cada noche durante tres días. 1113 01:02:10,041 --> 01:02:12,125 ¿No quieres noticias de Florencia? -Pues sí. 1114 01:02:12,291 --> 01:02:14,916 ¿Siguen juntos? -Más que nunca. 1115 01:02:15,083 --> 01:02:17,375 Ella está en casa de su amiga. ella viene a casa a cenar. 1116 01:02:17,541 --> 01:02:19,708 ¿Nos estás dando el placer de quedarnos? -Por supuesto. 1117 01:02:20,458 --> 01:02:23,916 -Porque tengo un pequeño Jasnières detrás de los maricones. 1118 01:02:24,083 --> 01:02:26,208 ¡Tienes que darte un capricho con vino! ¡Es un axioma! 1119 01:02:26,375 --> 01:02:27,875 -Si es un axioma, entonces... 1120 01:02:28,041 --> 01:02:29,625 -La sala de tratamiento está por aquí. 1121 01:02:31,666 --> 01:02:32,958 ¡Y aquí está tu bocado! 1122 01:02:33,708 --> 01:02:36,125 -Oh ! Teléfono 1123 01:02:37,333 --> 01:02:38,375 ... 1124 01:02:38,541 --> 01:02:40,708 -Es ella. Él contesta. 1125 01:02:40,875 --> 01:02:41,916 ¿Sí, cariño? 1126 01:02:42,083 --> 01:02:43,291 *-Cómo estás ? -Sí. 1127 01:02:43,458 --> 01:02:44,958 Adivina quién está ahí. *-No sé. 1128 01:02:45,125 --> 01:02:46,125 -Pues adivina! 1129 01:02:46,291 --> 01:02:47,666 *-Ayúdame. -Vencedor. 1130 01:02:47,833 --> 01:02:49,250 *-¿Vencedor? *Ladrando 1131 01:02:49,416 --> 01:02:50,250 -Sí, Víctor. 1132 01:02:50,416 --> 01:02:51,125 Él ladra. 1133 01:02:51,291 --> 01:02:52,416 El Vencedor de tu juventud. 1134 01:02:52,583 --> 01:02:53,625 ... 1135 01:02:53,791 --> 01:02:54,625 Tu ex prometido. 1136 01:02:54,791 --> 01:02:56,625 *Ladrando *-¡Ah! 1137 01:02:57,416 --> 01:02:59,291 Él ladra. *Oh sí. 1138 01:02:59,458 --> 01:03:02,166 *Finalmente, no volveré a casa a cenar. -Cómo es eso ? 1139 01:03:02,333 --> 01:03:04,750 *-Se lo prometí a Hélène. -Se sentirá decepcionado. 1140 01:03:05,500 --> 01:03:06,958 *-Besos. -Hasta luego. 1141 01:03:07,958 --> 01:03:09,125 Él cuelga. 1142 01:03:09,291 --> 01:03:11,958 Lo siento, le prometió a Hélène. cenar con ella. 1143 01:03:12,791 --> 01:03:13,750 ¿Estás comiendo conmigo? 1144 01:03:13,916 --> 01:03:16,500 -Sí, claro. Esa cosa fue divertida. 1145 01:03:16,666 --> 01:03:19,583 -¿Qué cosa? -Los dos perros estaban hablando entre ellos. 1146 01:03:19,750 --> 01:03:20,791 -Cómo es eso ? 1147 01:03:21,583 --> 01:03:25,500 -Cuando el perro del teléfono ladró, el tuyo meneó la cola. 1148 01:03:25,666 --> 01:03:27,166 -¡Ah, pero tienes razón! 1149 01:03:27,333 --> 01:03:29,500 Tienes razón. Pues sí, es Leda. 1150 01:03:29,666 --> 01:03:32,375 -¿Quién es Leda? -El perro de Vladimir. 1151 01:03:32,541 --> 01:03:34,541 -¿Quién es Vladimir? -¡El maestro de Leda! 1152 01:03:34,708 --> 01:03:36,791 Mi mejor amigo. Reumato. -Ah, okey. 1153 01:03:38,875 --> 01:03:40,833 -Oh, por el amor de Dios. -Qué ? 1154 01:03:41,000 --> 01:03:42,000 -Oh, maldita sea. 1155 01:03:43,416 --> 01:03:46,500 Ay, los bastardos. Ay, la perra. Ella está con él. 1156 01:03:46,666 --> 01:03:48,750 -¿Quién, él? -Con Vladimir. 1157 01:03:49,500 --> 01:03:52,416 ¡Maldición! “Estoy cenando con Hélène, Estoy cenando con Hélène." 1158 01:03:52,583 --> 01:03:55,250 Realmente me tomó por un idiota. mi mejor amigo! 1159 01:03:55,416 --> 01:03:57,416 -¡Sigue siendo el mejor amigo! 1160 01:03:58,125 --> 01:04:00,541 Y a menudo se le llama Hélène. 1161 01:04:00,708 --> 01:04:01,708 ¡Jean Félix! 1162 01:04:01,875 --> 01:04:05,375 ¡Ni siquiera estamos seguros! -¡Un ladrido no engaña! 1163 01:04:05,541 --> 01:04:08,208 -Yo te acompañaré, vas a hacer algo estúpido. 1164 01:04:08,375 --> 01:04:12,250 musica alegre 1165 01:04:12,416 --> 01:04:15,416 Motor rugiendo 1166 01:04:15,583 --> 01:04:37,083 ... 1167 01:04:37,250 --> 01:04:40,250 Gemidos 1168 01:04:40,416 --> 01:04:45,458 ... 1169 01:04:45,625 --> 01:04:51,458 ... 1170 01:04:51,625 --> 01:04:53,750 aplastar -¿Qué es eso? 1171 01:04:53,916 --> 01:04:55,416 -No te importa, vamos. 1172 01:04:55,583 --> 01:04:57,708 -Estás loco, ¿por qué haces esto? 1173 01:04:57,875 --> 01:04:59,500 Un Austin nuevo. 1174 01:04:59,666 --> 01:05:01,000 -¡Lo pagué! 1175 01:05:01,750 --> 01:05:03,958 (-Ay, ay. Oh cielos.) 1176 01:05:04,750 --> 01:05:05,750 -¡Ah! 1177 01:05:07,000 --> 01:05:09,500 -¡Jean-Félix! ¿No ves si está abierto? 1178 01:05:09,666 --> 01:05:11,708 ... 1179 01:05:11,875 --> 01:05:13,625 -Oh ! Él es tu marido. 1180 01:05:14,166 --> 01:05:16,208 -Qué ? -¡Es tu marido! 1181 01:05:16,791 --> 01:05:18,458 -¿Jean-Félix? -¿Tienes otro? 1182 01:05:18,625 --> 01:05:21,125 -¡No es verdad! ¡No, joder, mierda! 1183 01:05:21,291 --> 01:05:24,208 -Yo me encargo. -¿Pero qué está haciendo? 1184 01:05:24,666 --> 01:05:26,791 Se aclara la garganta. -¡Jean-Félix! 1185 01:05:28,666 --> 01:05:31,291 Jean-Félix, No es en absoluto lo que piensas. 1186 01:05:31,458 --> 01:05:35,500 -Estás en ropa interior en las escaleras. ¿Y eso no es lo que creo? 1187 01:05:35,666 --> 01:05:38,291 palabras confusas 1188 01:05:38,458 --> 01:05:39,875 Él gimió. 1189 01:05:40,041 --> 01:05:41,916 -¿Lo que le pasó? 1190 01:05:42,083 --> 01:05:44,500 -¡Detener! -¿Qué te importa con quién me acuesto? 1191 01:05:45,041 --> 01:05:47,208 ¡No me digas que no lo sabías! -No ! 1192 01:05:47,375 --> 01:05:51,083 No ! Para los demás, lo sabía, pero para Vladimir, ¡no! 1193 01:05:51,250 --> 01:05:52,250 -Cómo es eso ? 1194 01:05:52,416 --> 01:05:53,458 -¿Qué otros? 1195 01:05:53,833 --> 01:05:55,375 -¿Vencedor? -¿Qué otros? 1196 01:05:55,541 --> 01:05:57,458 -¿No van a involucrarse todos? 1197 01:05:58,291 --> 01:06:00,333 ¿Qué estás haciendo aquí? -Estoy aquí. 1198 01:06:00,500 --> 01:06:02,791 -¿Qué hace ahí? -¿Estás bien? 1199 01:06:02,958 --> 01:06:05,625 -Mi muñeca está rota. -¿Este idiota te lastimó? 1200 01:06:05,791 --> 01:06:09,333 Tienes el hombro torcido, cariño. -Necesito un masaje. 1201 01:06:09,500 --> 01:06:11,625 -Realmente lo dañaste. -No lo toqué. 1202 01:06:11,791 --> 01:06:14,875 -Cómo es eso ? ¡Bruto! ¿Eh? 1203 01:06:15,041 --> 01:06:17,041 Matón ! Esto es lo que eres. 1204 01:06:17,208 --> 01:06:19,333 Estás sufriendo, ¿no? -Pues sí, me duele. 1205 01:06:20,666 --> 01:06:21,875 -Mi amor. 1206 01:06:22,041 --> 01:06:23,125 -Bueno y yo? 1207 01:06:23,291 --> 01:06:25,666 -Víctor, hazte útil. 1208 01:06:25,833 --> 01:06:27,375 Él te lastimó, ese bastardo. 1209 01:06:27,541 --> 01:06:30,041 -Dislocación acromioclavicular. -Ah bien? 1210 01:06:30,208 --> 01:06:33,333 -Él realmente te dañó. -¡Él se hizo esto a sí mismo! 1211 01:06:33,500 --> 01:06:36,333 -Ya está, solo. -Te llevaré a casa. 1212 01:06:36,500 --> 01:06:40,083 -No puedes conducir. Entonces tengo que cuidar de Vladimir. 1213 01:06:40,250 --> 01:06:44,041 Está bien, te llevaré al hospital. -¡AH NO, EL HOSPITAL NO! 1214 01:06:44,208 --> 01:06:45,458 ¡NOSOTROS NO! 1215 01:06:50,291 --> 01:06:50,916 -Ah, 1216 01:06:51,083 --> 01:06:55,041 Son acogedores estos médicos. Al menor daño, hacen un gran escándalo. 1217 01:06:55,208 --> 01:06:59,541 -Disculpe, pero aquí, el drama, lo hacen por un tipo diferente de boo-boo. 1218 01:06:59,708 --> 01:07:03,916 -Sí, pero a nuestra edad, en nuestro tiempo, con todo lo que esta pasando, 1219 01:07:04,083 --> 01:07:08,458 y caliente como soy, Tienen que tener tiempo que perder. 1220 01:07:09,708 --> 01:07:11,708 ¿Y adónde vas? -En ningún lugar. 1221 01:07:13,083 --> 01:07:14,916 -¿Vamos a dar una vuelta? -Sí. 1222 01:07:21,208 --> 01:07:23,375 -Es una pena. -¿Qué es una pena? 1223 01:07:23,958 --> 01:07:25,375 -Que nos separamos. 1224 01:07:25,875 --> 01:07:28,000 A menudo lo pienso, a veces me arrepiento. 1225 01:07:28,166 --> 01:07:30,458 -Me dejaste por Jean-Félix. 1226 01:07:31,500 --> 01:07:33,541 -Fue un error. -Un error garrafal. 1227 01:07:34,208 --> 01:07:35,250 -Alguna estupidez. 1228 01:07:35,791 --> 01:07:36,791 -Disparates. 1229 01:07:37,666 --> 01:07:39,750 -Un error. - Mierda. 1230 01:07:39,916 --> 01:07:44,958 -Y TODO ES UNA OPERETTA. ¡“SEIS ALBÓNDIGAS”! ¡“CEBOLLOS”! 1231 01:07:45,125 --> 01:07:49,291 -Fuiste hecho para el vodevil. -Debe ser parte de mi encanto. 1232 01:07:49,458 --> 01:07:51,625 -¿Sabes cuál vas a encontrar? 1233 01:07:51,791 --> 01:07:53,208 -Pues no, no lo sé. 1234 01:07:54,208 --> 01:07:57,333 Tal vez los he desgastado ambos. Hay otros. 1235 01:07:58,041 --> 01:07:59,208 ¿Y adónde vas? 1236 01:08:00,041 --> 01:08:02,291 ¿Sabes adónde vas? -Por supuesto que no. 1237 01:08:03,083 --> 01:08:06,000 ¿Quieres que te lo diga? Porque lo sé. 1238 01:08:08,583 --> 01:08:11,125 Te estás buscando a ti mismo, como todos los hombres. 1239 01:08:11,291 --> 01:08:12,333 -Ah bien? 1240 01:08:12,500 --> 01:08:15,916 -Y no te encontraste, como todos los hombres. 1241 01:08:16,458 --> 01:08:19,916 Así como todos los hombres, te vas a casa. 1242 01:08:20,083 --> 01:08:21,125 -¿En mi casa? 1243 01:08:21,291 --> 01:08:22,291 -En tu casa. 1244 01:08:23,041 --> 01:08:25,583 Vamos a encontrar a mamá. Mamá ! 1245 01:08:25,750 --> 01:08:27,416 Mamá ! 1246 01:08:27,583 --> 01:08:31,041 Él se ríe. ¡Mi mami a quien amo! 1247 01:08:36,500 --> 01:08:37,375 -Cálmate, 1248 01:08:37,541 --> 01:08:40,833 ¡No te culpo! -Oh, gracias signora. 1249 01:08:41,208 --> 01:08:43,916 -Me dejé llevar por el ritmo. 1250 01:08:44,083 --> 01:08:46,750 -¿Qué te pasa? -¡Ay, Víctor! 1251 01:08:47,291 --> 01:08:50,375 me lancé en una rumba con Bernardo, 1252 01:08:50,541 --> 01:08:53,000 Y ahí lo tienes, un tobillo roto. -Oh... 1253 01:08:53,166 --> 01:08:54,375 -¡Está jodido! 1254 01:08:54,541 --> 01:08:57,916 Un año de trabajo tener un magnífico funeral, 1255 01:08:58,083 --> 01:09:00,666 y son capaces para hacerme morir en este hospital. 1256 01:09:00,833 --> 01:09:04,708 -Si no ha llegado tu hora, No es un médico quien te matará. 1257 01:09:04,875 --> 01:09:07,666 El buen doctor es el indicado. que cura a uno de cada diez pacientes. 1258 01:09:07,833 --> 01:09:09,750 Los otros nueve sanan espontáneamente. 1259 01:09:09,916 --> 01:09:12,500 -¿Sin su ayuda? -Exactamente, sin su ayuda. 1260 01:09:13,250 --> 01:09:15,666 -Tienes razón, no podemos predecir nada. 1261 01:09:16,166 --> 01:09:19,500 Hay que dejarse llevar como un corcho. en la superficie del río. 1262 01:09:19,666 --> 01:09:23,750 -Eso es lo que estoy haciendo ahora. -Ah, eso es muy bueno. Continuar. 1263 01:09:24,416 --> 01:09:26,708 Eso es lo que dijo Auguste Renoir. 1264 01:09:26,875 --> 01:09:29,041 Este pintor que pintaba chicas gordas. 1265 01:09:29,666 --> 01:09:32,708 Digamos mujeres que son un poco fuertes, con muchos colores. 1266 01:09:32,875 --> 01:09:34,291 Hay algo para todos. 1267 01:09:34,833 --> 01:09:39,333 Dijo: “Hay que dejarse llevar como un corcho en el agua." 1268 01:09:39,500 --> 01:09:42,708 No lo olvides. Como un corcho en el agua. 1269 01:09:42,875 --> 01:09:45,875 musica ligera 1270 01:09:46,041 --> 01:09:49,000 ... 1271 01:09:49,166 --> 01:09:52,166 ... Motor rugiendo 1272 01:09:52,333 --> 01:10:12,791 ... ... 1273 01:10:12,958 --> 01:10:16,416 ... 1274 01:10:21,375 --> 01:10:22,750 Ella salta. -Oh. 1275 01:10:23,791 --> 01:10:25,916 ¡Qué bienvenida! ¿Qué está sucediendo? 1276 01:10:26,083 --> 01:10:27,625 -¿Te estás burlando del mundo? 1277 01:10:27,791 --> 01:10:31,041 Desapareces y cuando vuelvo de mi agotada misión humanitaria, 1278 01:10:31,208 --> 01:10:34,041 ¿Qué encuentro? ¡La casa robada! 1279 01:10:35,500 --> 01:10:37,458 -Qué ? -¡Sí, nos robaron! 1280 01:10:37,625 --> 01:10:38,666 -¿Muchos vuelos? -Sí ! 1281 01:10:38,833 --> 01:10:41,833 Afortunadamente, mis joyas no, escondido en los pensamientos de Pascal. 1282 01:10:42,000 --> 01:10:45,416 -Ah, ¿tu libro de caja? Es un buen escondite, bien hecho. 1283 01:10:45,583 --> 01:10:47,416 -¿Eso es todo? -Mmm. 1284 01:10:48,958 --> 01:10:51,291 ¿Y Ninette? -Ya no hay Ninette. 1285 01:10:51,458 --> 01:10:53,958 -¿Se robaron el acuario? -No, pero estaba en pedazos. 1286 01:10:54,125 --> 01:10:55,958 -¿Está muerta? -No sé. 1287 01:10:56,125 --> 01:10:58,541 Ella tuvo que salir por la puerta, ¡por la ventana! 1288 01:10:58,708 --> 01:11:00,666 -No es posible, ¡no es posible! 1289 01:11:00,833 --> 01:11:04,416 -La casa fue asaltada, pero lo único que cuenta es tu rana. 1290 01:11:05,375 --> 01:11:06,916 -Pero… ¡estoy soñando! 1291 01:11:07,083 --> 01:11:10,958 ¿Cuál es el objetivo de este circo humanitario? si no te despegas de lo material? 1292 01:11:11,125 --> 01:11:12,166 ¿Usted pude decirme? 1293 01:11:12,875 --> 01:11:15,041 -Tienes toda la razón. -GRACIAS. 1294 01:11:15,708 --> 01:11:17,916 -Y de qué me despegaré, se trata de ti. 1295 01:11:18,083 --> 01:11:20,375 -¿De mí? -Sí, de ti. Te dejo. 1296 01:11:20,541 --> 01:11:23,958 Decidí vivir con Philippe. O mejor dicho decidimos vivir juntos. 1297 01:11:24,125 --> 01:11:27,083 -Pero entonces, ¿te vas? -No, te vas. 1298 01:11:27,250 --> 01:11:30,125 Me quedo. La casa es mía. -¿Adónde voy a ir? 1299 01:11:30,291 --> 01:11:34,208 -Tú eres el pronosticador. Esta noche dormirás abajo, en tu sótano. 1300 01:11:34,375 --> 01:11:37,791 -¡Éste es mi santuario! ¿No has tocado mi vino? 1301 01:11:37,958 --> 01:11:39,708 -No, Philippe no bebe. 1302 01:11:39,875 --> 01:11:41,958 Él se ríe. -¿Él no bebe? 1303 01:11:42,125 --> 01:11:45,083 Realmente lo tiene todo. ¿Qué es esto? 1304 01:11:45,625 --> 01:11:48,541 -Pastillas para dormir que te ayudarán a dormir. y olvida tus desgracias. 1305 01:11:51,166 --> 01:11:55,625 ¿Dónde te gustaría poner la cama? -Me gusta dormir con la cabeza hacia el norte. 1306 01:11:55,791 --> 01:11:57,708 Ana se ríe. -¿Por qué dices eso? 1307 01:11:57,875 --> 01:12:00,875 musica pesada 1308 01:12:01,041 --> 01:12:14,208 ... 1309 01:12:14,375 --> 01:12:15,625 Él sopla. 1310 01:12:26,708 --> 01:12:30,166 Croar 1311 01:12:30,708 --> 01:12:32,625 -Mientras ella se acuesta 1312 01:12:34,750 --> 01:12:36,375 Con su humanitario, 1313 01:12:37,000 --> 01:12:39,125 Prefiero quedarme en mi santuario. 1314 01:12:39,291 --> 01:12:40,625 ¿Eh, mi pequeña madre? 1315 01:12:41,083 --> 01:12:44,666 Él se ríe. 1316 01:12:45,500 --> 01:12:47,000 ... 1317 01:12:47,166 --> 01:12:48,833 Él expira. Mi pequeña madre. 1318 01:12:53,708 --> 01:12:54,708 Mmm. 1319 01:12:55,291 --> 01:12:57,875 Debería haber terminado con vino tinto. En el Médoc. 1320 01:12:58,041 --> 01:13:00,166 Medoc después de los medicamentos. 1321 01:13:00,333 --> 01:13:02,750 Él se ríe. Eso es bueno. 1322 01:13:03,500 --> 01:13:05,666 Del Médoc. Medicamentos. 1323 01:13:06,166 --> 01:13:08,916 Él vomita. 1324 01:13:09,083 --> 01:13:11,416 Él tose. 1325 01:13:11,583 --> 01:13:15,625 -Tiene suerte, alcohol. y las benzodiazepinas tienen efectos contrarios. 1326 01:13:16,458 --> 01:13:19,625 -¿No deberíamos llevarlo al hospital? -Especialmente no. 1327 01:13:19,791 --> 01:13:22,791 -Una buena noche de descanso, y mejorará. 1328 01:13:22,958 --> 01:13:24,041 -¿Y tu clínica? 1329 01:13:24,208 --> 01:13:25,875 -¡Por favor, entre locos no! 1330 01:13:26,041 --> 01:13:29,750 -Se podría seguir una cura... -¡No quiero hacer tratamiento! 1331 01:13:29,916 --> 01:13:30,916 ¡Más bien muere! 1332 01:13:31,083 --> 01:13:33,708 -Si quisieras morir, No deberías perderte. 1333 01:13:34,333 --> 01:13:36,333 -Tú... tú... 1334 01:13:36,916 --> 01:13:39,875 No es porque te folles a mi esposa. que te autorizo 1335 01:13:40,041 --> 01:13:41,041 para hablar conmigo informalmente! 1336 01:13:42,291 --> 01:13:44,833 -Vale la pena cuidarte, ¡Eres un bastardo tan estúpido! 1337 01:13:45,000 --> 01:13:46,041 -¡Tú mismo bastardo! 1338 01:13:46,208 --> 01:13:48,750 Él jadea. 1339 01:13:48,916 --> 01:13:49,541 Bastardo 1340 01:13:49,708 --> 01:13:50,875 humanitario, vamos. 1341 01:13:51,041 --> 01:13:53,333 Eres un asqueroso humanitario. 1342 01:13:53,500 --> 01:13:56,291 Víctor jadea. 1343 01:13:56,458 --> 01:13:57,458 -Sí, ¿hola? 1344 01:13:57,625 --> 01:14:00,625 musica melancolica 1345 01:14:00,791 --> 01:14:15,958 ... 1346 01:14:16,125 --> 01:14:17,125 Él salta. 1347 01:14:17,875 --> 01:14:19,833 -¿Dónde estoy? ¿Qué estoy haciendo aquí? 1348 01:14:20,000 --> 01:14:21,541 -Estás en el hospital. 1349 01:14:21,708 --> 01:14:25,000 Fuiste demasiado duro con el alcohol. ¿No te acuerdas? 1350 01:14:25,166 --> 01:14:26,291 -Nada de nada. 1351 01:14:26,833 --> 01:14:28,208 -Deberías volver a dormir. 1352 01:14:28,375 --> 01:14:31,458 ... 1353 01:14:31,625 --> 01:14:34,666 -"Gino, todos entendemos tu dolor, pero no es necesario agregar más. 1354 01:14:34,833 --> 01:14:36,791 "Tú que eras los más felices entre nosotros." 1355 01:14:38,791 --> 01:14:40,875 Pobre Gino. -¿Lo sabes? 1356 01:14:41,041 --> 01:14:42,500 -Me encanta este libro. 1357 01:14:42,666 --> 01:14:43,791 -Yo también. 1358 01:14:43,958 --> 01:14:47,791 Mi hija me hizo leerlo. Tenía una gran profesora de francés. 1359 01:14:47,958 --> 01:14:50,500 -Eres la madre de Hermine. -¿Cómo lo sabes? 1360 01:14:50,666 --> 01:14:53,750 -Soy yo, su profesora de francés. -¿Es usted el señor Paul-Émile? 1361 01:14:53,916 --> 01:14:55,041 -Dijo Víctor, sí. 1362 01:14:56,375 --> 01:14:57,708 -¿Querías morir? 1363 01:14:59,875 --> 01:15:01,708 -Mi esposa se fue con otra persona. 1364 01:15:02,916 --> 01:15:05,000 Pero no me importa. Él bosteza. 1365 01:15:05,166 --> 01:15:06,833 Creo que me voy a dormir. 1366 01:15:07,750 --> 01:15:10,166 Tu hija es encantadora. Encantado de conocerte. 1367 01:15:10,333 --> 01:15:11,583 -Vamos, descansa. 1368 01:15:19,875 --> 01:15:22,875 la risa de los niños música rítmica 1369 01:15:23,041 --> 01:15:30,125 ... ... 1370 01:15:30,291 --> 01:15:31,750 -¿Cuál es el final de la historia? 1371 01:15:31,916 --> 01:15:34,125 ... ... 1372 01:15:34,291 --> 01:15:36,166 ¿Es verdad que no volverás? 1373 01:15:36,791 --> 01:15:38,083 -Sí, eso es cierto. 1374 01:15:38,250 --> 01:15:40,541 campana de la escuela secundaria 1375 01:16:01,708 --> 01:16:04,708 musica suave 1376 01:16:04,875 --> 01:16:11,666 ... 1377 01:16:11,833 --> 01:16:14,333 ¿Armiño? ¿Qué estás haciendo aquí? 1378 01:16:14,500 --> 01:16:17,750 -Mamá dijo que estabas en el hospital. -¿Sabe que estás aquí? 1379 01:16:17,916 --> 01:16:21,041 -No, ella está durmiendo. Quería hacerte compañía. 1380 01:16:21,208 --> 01:16:23,958 -Eso es lindo, pero puedes irte. -No. 1381 01:16:24,125 --> 01:16:25,583 -¿A qué te refieres, verdad? 1382 01:16:25,750 --> 01:16:30,416 -Te amo y tú también me amas. -Qué ? ¿Pero no piensas en eso? 1383 01:16:30,583 --> 01:16:33,333 -¿Dónde está el problema? -No sabes lo que estás diciendo. 1384 01:16:33,500 --> 01:16:35,708 No tienes 18 años. -Sí, los tengo. 1385 01:16:35,875 --> 01:16:39,666 -¡Pero es imposible! Si volvemos, ¿cómo seré? 1386 01:16:39,833 --> 01:16:43,666 -De un profesor enamorado de su alumno. -¡Pues es imposible! 1387 01:16:44,208 --> 01:16:45,791 Ay no, por favor. 1388 01:16:52,208 --> 01:16:54,458 -¿Qué estás haciendo aquí? -Estoy buscando a mi madre. 1389 01:16:54,625 --> 01:16:58,125 -Ella ya terminó su turno. -Me equivoqué, estoy huyendo. 1390 01:17:00,541 --> 01:17:02,541 -¿Qué estás haciendo aquí? -¡Vencedor! 1391 01:17:03,250 --> 01:17:04,250 Señor ! 1392 01:17:04,416 --> 01:17:05,416 conversación confusa 1393 01:17:05,583 --> 01:17:06,583 ¡Señor! 1394 01:17:08,250 --> 01:17:11,250 sirena de bombero 1395 01:17:11,416 --> 01:17:16,166 ... 1396 01:17:16,333 --> 01:17:19,333 musica melancolica 1397 01:17:19,500 --> 01:17:45,208 ... 1398 01:17:49,166 --> 01:17:50,000 -¡Hola! 1399 01:17:51,833 --> 01:17:54,041 aplastar Él grita. 1400 01:17:55,791 --> 01:17:58,708 ... 1401 01:18:01,166 --> 01:18:04,166 musica melancolica 1402 01:18:04,333 --> 01:18:26,583 ... 1403 01:18:26,750 --> 01:18:29,750 cancion cristiana 1404 01:18:29,916 --> 01:18:55,583 ... 1405 01:18:55,750 --> 01:18:57,375 ... campana 1406 01:18:57,541 --> 01:19:00,458 ... 1407 01:19:00,625 --> 01:19:01,625 -¿Quién eres? 1408 01:19:01,791 --> 01:19:04,583 -Soy Sibila, y presido este tribunal. 1409 01:19:04,750 --> 01:19:05,708 -¿Qué tribunal? 1410 01:19:06,291 --> 01:19:09,833 -Estas mujeres están aquí para juzgarte. Los lastimaste. 1411 01:19:10,000 --> 01:19:12,750 -Pero bueno también. -En el juicio final, 1412 01:19:12,916 --> 01:19:15,125 Sólo cuenta el daño que les hiciste. 1413 01:19:15,666 --> 01:19:17,791 -Y el que me hicieron, ¿No cuenta? 1414 01:19:17,958 --> 01:19:19,875 -Te defenderás a su debido tiempo. 1415 01:19:21,000 --> 01:19:23,666 procederemos en orden cronológico. 1416 01:19:24,083 --> 01:19:28,541 Hace 25 años, un verano, Usted ha hecho un grave daño a una joven alemana. 1417 01:19:29,500 --> 01:19:32,333 Ella me habló de un barco, 1418 01:19:32,500 --> 01:19:36,000 aquel donde hiciste el amor en el Wannsee de Berlín. 1419 01:19:37,250 --> 01:19:37,875 -Sí, Erika, 1420 01:19:38,041 --> 01:19:39,041 Lo recuerdo. 1421 01:19:41,166 --> 01:19:43,125 Fue genial. -La ofendiste. 1422 01:19:43,291 --> 01:19:46,375 -Cómo es eso ? Ella parecía muy satisfecha. 1423 01:19:46,541 --> 01:19:49,666 muy feliz. -Ella te hizo una propuesta. 1424 01:19:49,833 --> 01:19:51,000 Lo cual rechazaste. 1425 01:19:51,166 --> 01:19:53,666 -Ella quería que nos ahogáramos. mientras hacía el amor. 1426 01:19:54,041 --> 01:19:58,125 Para ir juntos... -Juntos “en la nota más alta”. 1427 01:19:58,291 --> 01:20:01,500 -Sí. -Como el poeta Kleist y su prometida. 1428 01:20:01,666 --> 01:20:03,166 -No quería morir. 1429 01:20:03,875 --> 01:20:05,958 -En fin, la decepcionaste, 1430 01:20:06,125 --> 01:20:07,458 y ella todavía está enojada contigo. 1431 01:20:08,166 --> 01:20:11,041 -Estaba loca. ¡Estabas loco! Tuve un escape por los pelos. 1432 01:20:11,208 --> 01:20:14,833 -Para hacer infelices a otras mujeres, Florencia primero. 1433 01:20:15,958 --> 01:20:18,166 -¿Florencia? Ella es la que me dejó, 1434 01:20:18,333 --> 01:20:21,083 para Jean-Félix, a quien dejó por Vladimir. 1435 01:20:21,250 --> 01:20:24,083 -Florencia te acusa por no haber hecho nada para detenerla. 1436 01:20:24,708 --> 01:20:28,166 Incluso te casaste inmediatamente después. -Ahí estás equivocado. 1437 01:20:28,333 --> 01:20:30,041 Yo ya estaba casado. -Es cierto. 1438 01:20:30,541 --> 01:20:32,458 De esto es de lo que se queja Anne. 1439 01:20:32,625 --> 01:20:35,250 Nunca dejaste de engañarla. Incluso con Camille. 1440 01:20:35,416 --> 01:20:38,541 Y le diste un bebé a sus espaldas. -Con toda inocencia. 1441 01:20:38,708 --> 01:20:40,458 Lo aprendí hace unos días. 1442 01:20:40,958 --> 01:20:44,666 -¿Y por qué hacerle a Camille? ¿El niño que no le diste a Anne? 1443 01:20:44,833 --> 01:20:47,583 -Porque Anne no quería. -Es cierto. 1444 01:20:48,083 --> 01:20:51,333 Pero aprovechaste su misión. para ligar con sofia, 1445 01:20:51,500 --> 01:20:52,208 la mujer 1446 01:20:52,375 --> 01:20:53,458 del buen Doctor K. 1447 01:20:53,916 --> 01:20:57,291 -Entonces estoy alucinando. ¡Fue Anne quien empezó! 1448 01:20:57,458 --> 01:21:01,208 Instalando a su médico en mi casa. para follar encima de mi cabeza. 1449 01:21:02,750 --> 01:21:05,166 En cuanto a Sofía, ni siquiera la toqué. 1450 01:21:05,333 --> 01:21:08,208 -Es precisamente de qué te culpa. 1451 01:21:09,333 --> 01:21:11,750 La dejaste caer en medio del bosque. 1452 01:21:11,916 --> 01:21:13,875 mucho antes de Saint-Jean-Pied-de-Port. 1453 01:21:14,041 --> 01:21:16,791 -No es mi culpa. No pude seguir más. 1454 01:21:17,375 --> 01:21:18,583 -Vencedor. 1455 01:21:18,750 --> 01:21:21,875 Entonces nunca es tu culpa, con mujeres. 1456 01:21:22,750 --> 01:21:23,541 ¡Clásico! 1457 01:21:23,708 --> 01:21:26,500 -Clásico, tal vez, pero cierto. 1458 01:21:26,666 --> 01:21:28,875 -Karine y Delfina También puedo dar testimonio de ello. 1459 01:21:29,041 --> 01:21:30,291 -¿Karine y Delfina? 1460 01:21:30,458 --> 01:21:32,958 Querían un hijo Yo los hice. 1461 01:21:33,125 --> 01:21:34,291 ¿De qué me culpan? 1462 01:21:34,458 --> 01:21:37,041 -Se queja Delfina. no estar embarazada. 1463 01:21:37,625 --> 01:21:39,708 No has cumplido tu misión. 1464 01:21:39,875 --> 01:21:42,625 -advertí que teníamos que volver a poner la mesa. 1465 01:21:43,833 --> 01:21:44,541 -Atención, 1466 01:21:44,708 --> 01:21:47,041 Tu vulgaridad pesa sobre tu caso. 1467 01:21:47,791 --> 01:21:48,416 -Por supuesto, 1468 01:21:48,583 --> 01:21:49,500 eso es todo. 1469 01:21:49,666 --> 01:21:52,750 Entiendo. Contigo siempre estaré equivocado. 1470 01:21:52,916 --> 01:21:56,875 -Una vez más, estás luchando. Has pasado tu vida luchando. 1471 01:21:57,791 --> 01:21:59,333 -Te lo diré, por mi parte, 1472 01:22:00,458 --> 01:22:02,416 la primera cualidad de una mujer, 1473 01:22:02,583 --> 01:22:04,166 Debe ser indulgencia. 1474 01:22:04,333 --> 01:22:07,333 Abucheos ¡Sí, perfectamente! ¡Indulgencia! 1475 01:22:07,500 --> 01:22:08,416 ... 1476 01:22:08,583 --> 01:22:09,750 Sí, indulgencia. 1477 01:22:09,916 --> 01:22:11,750 ... 1478 01:22:11,916 --> 01:22:14,208 campana 1479 01:22:14,916 --> 01:22:16,000 -Lo siento, Víctor. 1480 01:22:17,125 --> 01:22:18,125 -Sí. 1481 01:22:21,250 --> 01:22:22,625 ¿Y Antonella? 1482 01:22:23,666 --> 01:22:25,250 -Antonella, ella está aquí. 1483 01:22:25,416 --> 01:22:27,541 Ella es incluso la única que puede defenderte. 1484 01:22:28,166 --> 01:22:31,166 musica suave 1485 01:22:31,333 --> 01:22:49,375 ... 1486 01:22:49,541 --> 01:22:51,625 Ella exhala y luego respira profundamente. 1487 01:22:53,416 --> 01:22:55,750 Él tose. 1488 01:22:55,916 --> 01:22:57,500 Suspiro de alivio -¿Erika? 1489 01:22:57,666 --> 01:23:01,416 Ella se ríe. -Víctor, soy Elke, no Erika. 1490 01:23:01,583 --> 01:23:03,833 Debes haber soñado, Es por el shock. 1491 01:23:04,000 --> 01:23:05,708 Nunca quise ahogarme. 1492 01:23:05,875 --> 01:23:08,083 ... 1493 01:23:08,250 --> 01:23:09,083 -¿Estará bien? 1494 01:23:09,583 --> 01:23:11,708 Nos vamos. ¿Quieres venir con nosotros? 1495 01:23:12,458 --> 01:23:15,291 Visitamos Francia. -Acabo de visitarlo. 1496 01:23:15,458 --> 01:23:19,458 En bicicleta, en Vespa, a pie, en tren, incluso en barco. 1497 01:23:19,958 --> 01:23:30,250 ... 1498 01:23:30,416 --> 01:23:31,166 -Entonces, Víctor, 1499 01:23:31,333 --> 01:23:32,333 ¿vienes? 1500 01:23:32,500 --> 01:24:08,583 ... 1501 01:24:14,041 --> 01:24:15,541 - ¿Nos quedamos ahí? -Sí. 1502 01:24:17,541 --> 01:24:18,541 Ella gimió. 1503 01:24:21,750 --> 01:24:22,750 Él expira. 1504 01:24:25,208 --> 01:24:27,000 -Ah, se está moviendo. -Es cierto ? 1505 01:24:27,875 --> 01:24:28,875 -Espera ahí. 1506 01:24:30,500 --> 01:24:32,000 ¿Hueles? -Sí. 1507 01:24:32,166 --> 01:24:33,333 Ella se ríe. 1508 01:24:33,875 --> 01:24:35,500 -¡Eudes! ¡Eudes! 1509 01:24:37,583 --> 01:24:39,375 -¡Cariño, no te vayas muy lejos! 1510 01:24:40,458 --> 01:24:43,083 -¡Eudes! Eudes, espéranos. 1511 01:24:43,875 --> 01:24:44,791 -¡Espéranos! 1512 01:24:44,958 --> 01:24:48,041 -Eudes, no es mal nombre, ¿Qué piensas? 1513 01:24:48,750 --> 01:24:50,500 Grito, risa 1514 01:24:50,666 --> 01:24:53,083 Él se ríe. -Sí, no está mal. 1515 01:24:57,833 --> 01:24:59,000 -Me gusta. 1516 01:24:59,458 --> 01:25:02,458 conversación confusa 1517 01:25:02,625 --> 01:25:06,125 ... 1518 01:25:07,250 --> 01:25:08,250 Eudes... 1519 01:25:14,333 --> 01:25:17,541 -Estaba pasando por el Sena. 1520 01:25:17,708 --> 01:25:19,791 Un libro viejo bajo el brazo 1521 01:25:20,916 --> 01:25:23,916 El río es igual a mi dolor. 1522 01:25:24,083 --> 01:25:28,666 Fluye y no se seca. 1523 01:25:30,458 --> 01:25:35,458 ¿Cuándo terminará la semana? 1524 01:25:37,000 --> 01:25:41,750 ¿Cuándo terminará la semana? 1525 01:25:43,166 --> 01:25:47,916 ¿Cuándo terminará la semana? 1526 01:25:49,500 --> 01:25:53,916 ¿Cuándo terminará la semana? 1527 01:25:54,083 --> 01:25:57,083 musica melancolica 1528 01:25:57,250 --> 01:26:04,333 ... 1529 01:26:04,500 --> 01:26:07,500 musica ligera 1530 01:26:07,666 --> 01:27:08,041 ... 1531 01:27:08,208 --> 01:28:08,583 ... 1532 01:28:08,750 --> 01:28:11,750 música rítmica 1533 01:28:11,916 --> 01:28:50,458 ...